upper

He spent a couple of terms with Winks in the Upper Third.

В старшем третьем классе целых два триместра его наставником был Соня.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

He gave him Annan and Ebla, presented him with the Amanus and with the Cedar Mountain and with the Upper Sea.

Он отдал ему Арман и Эббу, даровал ему Аманус вместе с Кедровой горой и Верхним морем.

Sitchin, Zecharia / The Wars of Gods and MenСитчин, Захария / Войны богов и людей

Войны богов и людей

Ситчин, Захария

©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора

© Перевод. Ю. Гольдберг 2006

© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006

The Wars of Gods and Men

Sitchin, Zecharia

©1985 by Zecharia Sitchin

From that point he had nearly a hemisphere of sky and got his first glimpse of the Asiatic airships low in the sky above the glittering tumults of the Upper Rapids.

С этого места ему открывалось небо почти от горизонта до горизонта, и оттуда он впервые увидел азиатские воздушные корабли, низко нависшие над сверкающим хаосом Верхних порогов.

Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

He retired some eleven years ago and came to live at Pondicherry Lodge in Upper Norwood.

Одиннадцать лет назад он подал в отставку, вернулся в Англию и поселился в усадьбе Пондишери-Лодж в Аппер-Норвуде.

Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

Very different was he, however, from the brusque and masterful professor of common sense who had taken over the case so confidently at Upper Norwood.

Но как не походил он сегодня на того высокомерного и бесцеремонного поборника здравого смысла, который с таким непререкаемым апломбом взялся расследовать норвудскую трагедию!

Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

It was followed instantly by shocked and bloodstained people running howling and screaming down from Pechyorsk, the Upper City.

Разрослось оно мгновенно, ибо побежали с верхнего Города – Печерска растерзанные, окровавленные люди с воем и визгом.

Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

His nose had been left square, and his lower jaw projected beyond his upper.

Нос так и остался четырехугольным, нижняя челюсть далеко выдавалась вперед.

Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

They each took an end of the sheet he was lying on, Tereza the lower end, Tomas the upper.

Каждый из них взял с разных концов простыню, на которой лежал пес. Тереза у ног, Томаш у головы.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

To her right, on one of the wings angling off from the main part of the house, she could see several Greens firing from the rooftop and through some of the upper windows.

На правом крыле дома она увидела нескольких зеленых, которые стреляли с крыши и из окон верхнего этажа.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

The only way of maintaining this kind of building is to use industrial climbers, who can do it while being suspended on soft ropes from upper windows.

Единственное, что остаётся для возможного использования по обслуживанию фасадных плоскостей комплекса - это промышленные альпинисты, подвешенные на мягких тросах из открытых окон.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The said system enables to unclamp the upper rod in emergency situations, which is lowered into the core under the gravity force, and the lower rod is raised toward the upper rod.

Данная система позволяет в аварийных ситуациях расфиксировать верхний стержень, который под действием силы тяжести опускается в активную зону, а нижний стержень при этом поднимается навстречу верхнему стержню.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Probably at least the backs of your hands will now touch the floor, and perhaps also your elbows and upper arms.

Может быть теперь хотя бы тыльная сторона кисти будет касаться пола, а может быть пола коснуться даже локти и верхние части рук.

Feldenkrais, Moshe / Awareness through movementФельденкрайз, Моше / Осознавание через движение

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

The Aquatir according to claim 60, wherein the underwater target is made of fragile material as a plane figure and is installed in the window of metal frame with upper shield.

Акватир по любому из п. 22 или 23, отличающийся тем, что подводная мишень выполнена из хрупкого материала в виде плоской фигуры и установлена в окне металлической рамы с верхним козырьком.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Experimentally, she rolled over and pushed her torso upright with her upper hands.

— Сильвер подползла поближе к кровати, уперлась в нее верхними руками и подтянулась.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

Who knows, perhaps, she too felt like crying, but caprice and indignation once more got the upper hand.

Кто знает, может быть ей тоже хотелось заплакать, но негодование и каприз еще раз взяли верх:

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor