Una

We tried to get hold of your mum but the answerphone said she was touring the Lakes. We thought about ringing Geoffrey and Una but we decided everyone would just get hysterical and it wouldn't help."

Мы пытались связаться с твоей мамой, но автоответчик всё время сообщал, что она путешествует по Озёрам, подумывали позвонить Джеффри и Юне, но решили, что они только впадут в истерику, а это не поможет.

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Una and I are holding a Kikuvu election party for Wellington behind the rockery!"

Мы с Юной устраиваем для Веллингтона в саду кикуйскую вечеринку в честь выборов!

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

"Geoffrey!" said Una, adding as if making light conversation, "Do you have older women who can't get married off in your tribe, Wellington?"

– Джеффри! – прикрикнула Юна и добавила, будто вела светскую беседу: – В вашем племени есть пожилые женщины, которые не могут выйти замуж, Веллингтон?

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Of all the children Una had the least humor.

По натуре своей Уна была неулыбчивее прочих детей Самюэла.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

Interspersed with the Hamilton boys were five girls: Una the oldest, a thoughtful, studious, dark girl; Lizzie-I guess Lizzie must have been the oldest since she was named for her mother-I don’t know much about Lizzie.

Вперемежку с сыновьями у Гамильтонов росли пять дочерей: старшая Уна, темноволосая вдумчивая девочка, прилежная в учении; Лиза — нет, все-таки старшей была, наверно, Лиззи, раз ее назвали в честь матери, но про Лиззи я знаю мало.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

On Thanksgiving of 1911 the family gathered at the ranch-all the children except Joe, who was in New York, and Lizzie, who had left the family and joined another, and Una, who was dead.

В ноябре 1911 года, в День благодарения, все семейство собралось на ранчо — все дети Самюэла, кроме Деко, который жил в Нью-Йорке, и Лиззи, вышедшей замуж и прилепившейся к новой родне, и умершей Уны.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

The branches of UNA-Russia were opened in many regions of the country.

Были открыты отделения РАС ООН во многих регионах страны.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Maxim FEDORENKO- Chairman of the UNA of Russia Committee on Regional external economic activity of Russia, President of the International Institute for Sustainable Development Problems, Class III Active State Advisor

ФЕДОРЕНКО Максим Александрович — Председатель Комиссии по развитию внешнеэкономической деятельности регионов России РАС ООН, Президент Международного института проблем устойчивого развития, действительный Государственный советник III класса

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

Hans Blix supported the idea of the preparation of the annual UNA-Russia Report "External economic relations of Russian regions and UN Development Goals - 2008".

Ханс Блике поддержал идею подготовки ежегодного Доклада РАС ООН «Внешнеэкономические связи регионов России и цели развития ООН - 2008».

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

President of the World Federation of UN Associations Hans Blix (on the left) and Vice-Chairman of the World Federation of UN Associations (WFUNA) Executive Committee, the vice-Chairman of UNA-Russia Alexey Borisov.

Президент Всемирной Федерации Ассоциаций содействия ООН Ханс Блике (слева) и заместитель Председателя Исполкома Всемирной Федерации Ассоциаций содействия ООН (ВФАСС ООН), заместитель Председателя РАС ООН Алексей Борисов.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

The UN Association of Russia (the UNA-Russia) is an international non-governmental organization founded in 1956, formerly the UN Association of USSR.

Российская ассоциация содействия ООН (РАСООН) - международная общественная организация, существующая с 1956 года, ранее Ассоциация содействия ООН СССР.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

- The idea of the regional representative offices of UNA-Russia can only be welcomed.

- Региональные представительства РАС ООН - идея, которую можно только приветствовать.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Vice-Chairman of the World Federation of UN Associations (WFUNA) Executive Committee, the vice-Chairman of UNA-Russia Alexey Borisov (on the left).

Заместитель Председателя Исполкома Всемирной Федерации Ассоциаций содействия ООН (ВФАСС ООН), заместитель Председателя РАС ООН Алексей Борисов (слева).

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

The man he had spoken to was gaping up at the runaway balloon. “Figlio d’una mignotta!

Мужчина, с которым Роберт разговаривал раньше, открыв рот от изумления, смотрел на поднимающийся шар.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust