Turkmenistan

These developments are largely due to increasing investment in the Caspian energy developments in Kazakhstan and Turkmenistan rather than a general upturn in the region’s attractiveness to private foreign investment.

Эти изменения связаны не столько с общей тенденцией к повышению привлекательности региона для частного иностранного инвестирования, сколько с расширением масштабов инвестирования в энергетику Каспия в Казахстане и Туркменистане.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Turkmenistan does not have a law on public procurement but the basic rules have been incorporated in the 1996 civil code.

В Туркменистане нет закона о государственном снабжении, однако основные нормы на этот счет существуют в Гражданском кодексе 1996 года.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

In 1996 Turkmenistan had adopted a law that regulated in detail the legal status of refugees and defined the actions of State structures and public and international organizations, and their cooperation.

Туркменистан принял в 1996 году закон, конкретно регулирующий правовой статус беженцев и определяющий деятельность государственных структур и общественных и международных организаций, а также их сотрудничество.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

On 10 April 2003 Gazprom signed a long-term agreement with Turkmenistan for gas purchases of 5-6 bcm in 2004 increasing to 70-80 bcm/year by 2009 out to 2028.

10 апреля 2003 года Газпром подписал долгосрочное соглашение с Туркменистаном на поставки 5-6 млрд. кубометров природного газа в 2004 году с увеличением объемов поставок до 70-80 млрд. кубометров в год к 2009 и до 2028 года.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

AIHA/KH C&T will launch a new initiative — Capacity Building of HIV Medical Specialists in Turkmenistan — in response to a request from UNFPA and WHO offices in country.

По запросу национальных представительств ЮНФПА и ВОЗ, в ноябре РУИЦ/АМСЗ начинает новый проект по наращиванию национального потенциала в области борьбы с ВИЧ в Туркменистане.

http://www.aidsknowledgehub.org 12/14/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/14/2011

Kazakhstan and Turkmenistan are also major exporters of natural gas.

Казахстан и Туркменистан также являются крупными экспортерами природного газа.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Situation of human rights in Turkmenistan

Положение в области прав человека в Туркменистане

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

Turkmenistan is currently studying the question of accession to the following international conventions:

В настоящее время Туркменистан прорабатывает вопросы присоединения к нижеследующим международным договорам

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Seventeenth Session of the People’s Council of Turkmenistan, held on 25 October 2006: Turkmenistan

17-е заседание Народного совета Туркменистана, состоявшееся 25 октября 2006 года: Туркменистан

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

On 29 December 2005, in the course of Alexey Miller’s visit to Turkmenistan, the parties agreed to boost gas supply to Gazprom over 2006 up to 30 bcm, fixing the price of Turkmen natural gas at US $65 per 1,000 cu m starting 1 January 2006.

29 декабря 2005 года в ходе визита Алексея Миллера в Туркменистан стороны договорились увеличить объем поставок газа «Газпрому» в 2006 году до 30 млрд. куб. м. С 1 января 2006 г. цена на природный газ определена на уровне 65 долл. США за 1000 куб. м.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

The Criminal Code shall also apply to crimes committed on the continental shelf and in the maritime economic zone of Turkmenistan.

Действие настоящего Кодекса распространяется также на преступления, совершенные на континентальном шельфе и в морской экономической зоне Туркменистана.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Existence of the so-called “black list” was mentioned already many times. According to this list citizens of Turkmenistan are divided into two categories: those who are “allowed” to leave the country and those who are “not”.

Уже много раз говорилось о существовании так называемых “черных списков” в соответствии с которыми граждане Туркменистана делятся на “выездных” и “не выездных”.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

Data for Tajikistan and Turkmenistan were not available.

Данные для Таджикистана и Туркменистана отсутствуют.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

In 1995, amid much fanfare, a new rail link between Turkmenistan and Iran was opened, making it feasible for Europe to trade with Central Asia by rail, skirting Russia altogether.

В 1995 году под громкие звуки фанфар открыли новую железнодорожную линию, связавшую Туркменистан и Иран, что позволило Европе торговать со Средней Азией, пользуясь железнодорожным транспортом в обход территории России.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Note verbale dated 21 May 2002 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism

Вербальная нота Постоянного представительства Туркменистана при Организации Объединенных Наций от 21 мая 2002 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010