Translations of «Translated» (En-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Translated by Elagin, R. I. Razvitie takhifilaksii u patsientov, poluchayushchikh ingibitory HMG-CoA reductasy).
Пер. Елагин Р.И. Развитие тахифилаксии у пациентов, получающих ингибиторы ГМГ-КоА-редуктазы).
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

These broad considerations in an effective competitive strategy can be translated into a generalized approach to the formulation of strategy.
Эти общие соображения относительно эффективной конкурентной стратегии могут быть преобразованы в обобщенный подход к формулированию стратегии.
Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998

I knew that just as I knew the artist had been listening to the shells grind steadily beneath him as he turned blank white paper into what his eye saw and his mind translated.
Я знал это точно так же, как знал и другое: Дали слушал, как шуршат перекатываемые водой ракушки, когда превращал чистый лист бумаги в то, что видел глаз и истолковывал мозг.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

SEKHMET SA'ES : Egyptianica term, often used as profanity; translated: "Sekhmet stamp it," a request for the Egyptos goddess of destruction to strike some object or thing, much like the antique "God damn it."
SEKHMET SA'ES (др. — егип .) — бранное выражение, означающее примерно «пусть на тебя наступит Сехмет», — просьба, обращенная к свирепой богине разрушения Сехмет. Соответствует нашему выражению «черт бы тебя побрал».
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

L2TP can be passed through a firewall as well as be translated to an Internet host via Network Address Translation.
L2ТР-трафик может проходить через брандмауэр, а также передаваться в Интернет через механизм преобразования сетевых адресов (Network Address Translation, NAT).
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing

A law can be assessed only on the literal translated text that is provided for review.
Закон можно оценивать только по дословно переведенному тексту, предоставленному для обзора.
© OSCE 1995–2010
http://www.osce.org/ 22.08.2007

“Saturday, the first of October, in the year of Our Lord, 1881. ” Jenny and Craig translated a bit of a diary entry included in the journal.
«Суббота, первое октября в году 1881 от Рождества Христова», – перевели Крейг и Дженни небольшой отрывок из корабельного журнала, включенный в повествование об истории станции.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

I translated her answer.
Я перевел ее ответ.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

Tarski is an expansion of a work which appeared originally in Polish; it has been translated into several languages.
Книга Тарского является дополненным изданием работы, которая сначала появилась на польском языке; она была переведена на несколько языков.
Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики
Основания математической логики
Карри, Хаскелл Б.
© Издательство «Мир», 1969
Foundations of Mathematical Logic
Curry, Haskell B.
© 1963 by Haskell B. Curry.
© 1977 by Haskell B. Curry.

I translated again.
Я перевел и эти его слова.
Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя Соломона
Копи царя Соломона
Хаггард, Генри Райдер
© Н. Маркович, пер. с англ., 2009
© TЕPPA—Книжный клуб, 2009
King Solomon's Mines
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

"It is pan of the lay that is calledThe Fall of Gil-galad, which is in an ancient tongue. Bilbo must have translated it.
- Это начало старинной "Песни о гибели Гил-Гэлада", Бильбо просто перевел ее с эльфийского языка на всеобщий.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien

Translating political will into practical action would require the mobilization of new and additional financial resources.
Претворение политической воли в практические действия потребует мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 06.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 06.10.2010

Donald Tusk's address (as translated): Thank you, Mr Prime Minister.
Выступление Д.Туска (как переведено): Благодарю Вас, господин Премьер-министр.
http://government.ru/ 23.08.2011
http://government.ru/ 23.08.2011

“Polar bear,” the prisoner translated.
– Белый медведь, – перевел пленник.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

The interpreter translated Hadji Murad's reply: 'He says that it is our law.
- Он говорит, что такой у нас закон, - передал переводчик слова Хаджи-Мурата.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
перевести
translation added by Ilya bast takin
1

Collocations

translated distribution

смещенное распределение

translated number

пересчитанный номер

translated path

сдвинутая траектория

translated semigroup

сдвинутая полугруппа

left translate

левый транслят

right translate

правый транслят

series of translates

ряд со сдвигами

translate phase

фаза трансляции

translate promises into actions

выполнять обещания

translating computer

компьютерный переводчик

translating computer

преобразующий компьютер

translating computer

трансляционный компьютер

translating droplet

поступательно движущаяся капля

translating equipment

преобразовательное оборудование

translating machine

машина-переводчик

Word forms

translate

verb

Basic forms
Past	translated
Imperative	translate
Present Participle (Participle I)	translating
Past Participle (Participle II)	translated

Present Indefinite, Active Voice
I translate	we translate
you translate	you translate
he/she/it translates	they translate

Present Continuous, Active Voice
I am translating	we are translating
you are translating	you are translating
he/she/it is translating	they are translating

Present Perfect, Active Voice
I have translated	we have translated
you have translated	you have translated
he/she/it has translated	they have translated

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been translating	we have been translating
you have been translating	you have been translating
he/she/it has been translating	they have been translating

Past Indefinite, Active Voice
I translated	we translated
you translated	you translated
he/she/it translated	they translated

Past Continuous, Active Voice
I was translating	we were translating
you were translating	you were translating
he/she/it was translating	they were translating

Past Perfect, Active Voice
I had translated	we had translated
you had translated	you had translated
he/she/it had translated	they had translated

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been translating	we had been translating
you had been translating	you had been translating
he/she/it had been translating	they had been translating

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will translate	we shall/will translate
you will translate	you will translate
he/she/it will translate	they will translate

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be translating	we shall/will be translating
you will be translating	you will be translating
he/she/it will be translating	they will be translating

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have translated	we shall/will have translated
you will have translated	you will have translated
he/she/it will have translated	they will have translated

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been translating	we shall/will have been translating
you will have been translating	you will have been translating
he/she/it will have been translating	they will have been translating

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would translate	we should/would translate
you would translate	you would translate
he/she/it would translate	they would translate

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be translating	we should/would be translating
you would be translating	you would be translating
he/she/it would be translating	they would be translating

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have translated	we should/would have translated
you would have translated	you would have translated
he/she/it would have translated	they would have translated

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been translating	we should/would have been translating
you would have been translating	you would have been translating
he/she/it would have been translating	they would have been translating

Present Indefinite, Passive Voice
I am translated	we are translated
you are translated	you are translated
he/she/it is translated	they are translated

Present Continuous, Passive Voice
I am being translated	we are being translated
you are being translated	you are being translated
he/she/it is being translated	they are being translated

Present Perfect, Passive Voice
I have been translated	we have been translated
you have been translated	you have been translated
he/she/it has been translated	they have been translated

Past Indefinite, Passive Voice
I was translated	we were translated
you were translated	you were translated
he/she/it was translated	they were translated

Past Continuous, Passive Voice
I was being translated	we were being translated
you were being translated	you were being translated
he/she/it was being translated	they were being translated

Past Perfect, Passive Voice
I had been translated	we had been translated
you had been translated	you had been translated
he/she/it had been translated	they had been translated

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be translated	we shall/will be translated
you will be translated	you will be translated
he/she/it will be translated	they will be translated

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been translated	we shall/will have been translated
you will have been translated	you will have been translated
he/she/it will have been translated	they will have been translated