threaten

A pullback on heavy volume threatens to abort the breakout, but a pullback on light volume offers a good opportunity to add to your position.

При солидном объеме возвращение грозит развернуть прорыв, а при малом предоставляет хорошую возможность нарастить позицию.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Besides, I don't care; he doesn't threaten me in any way; he only threatens you.”

Да и мне всё равно; мне он ничем не угрожает, а угрожает лишь вам.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

'Nature threatens us, too; she reminds us of dreadful ... yes, insoluble mysteries.

Она также грозит нам она напоминает о страшных... да, о недоступных тайнах.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

'Your nephew,' resumed Shubin, 'threatens to lodge a complaint with the Metropolitan and the General-Governor and the Minister, but it will end by her going.

- Племянник ваш, - продолжал Шубин, - грозится и митрополиту, и генерал-губернатору, и министру жалобы подать, а кончится тем, что она уедет.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

And any individual who threatens the security of the whole threatens my responsibility.

И если кто-то один своим поведением ставит под угрозу интересы всей роты, он тем самым опасен и для меня.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

“Not quiet like you were. Always asking for more-food, water, pillows… She threatens a lot, too.

– Ты себя тихо вела, а эта постоянно чего‑то требует: еды, воды, подушку.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Briefly, a child may find himself in a situation that threatens his inner freedom, his spontaneity, his feeling of security, his self-confidence—in short the very core of his psychic existence.

Выражаясь кратко, ребенок может оказаться в ситуации, которая угрожает его внутренней свободе, его спонтанности, его чувству безопасности, его уверенности в себе самом, короче, подлинному центру его психического существования.

Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

It threatens excommunication for the slightest offense, even the act of questioning its wisdom.

Он угрожает отлучением за малейший проступок, даже за само сомнение в его мудрости.

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Hence we see that a threat once hung also over American production, whose “insuperable competition” now threatens the Russian “private businessman”.

Мы видим отсюда, что была, в свое время, гроза и на американское производство, «непосильная конкуренция» которого угрожает теперь русскому «частному предпринимателю».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

"IT'S not only the accumulation of facts that threatens my client with ruin, gentlemen of the jury," he began, "what is really damning for my client is one fact -- the dead body of his father.

"Не совокупность только фактов губит моего клиента, господа присяжные заседатели, -- возгласил он, -- нет, моего клиента губит, по-настоящему, один лишь факт: это -- труп старика отца!

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

You know how perfectly indifferent to your feelings he is, when he threatens you with such a messenger.

Вы понимаете, с каким безразличием он относится к вашим чувствам, угрожая прислать к вам такого вестника.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

“And oh, I shall die if I have to go back to Tara in disgrace, like Mother threatens!”

— О боже, я умру, если мне придется с позором вернуться в Тару, как грозится мама.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

International terrorism has become the most dangerous, most difficult, the cruellest and shadiest enemy faced by the civilized world, one which threatens peace.

Международный терроризм стал наиболее опасным, наиболее сложным, наиболее жестоким и наиболее неопределенным врагом, с которым сталкивается цивилизованный мир, — врагом, который создает угрозу миру.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Doing virtually no good while dramatically decreasing energy efficiency and increasing air pollution merely threatens any hope for enlightened public policy.

То, что не приносит по существу никакой пользы и одновременно с этим существенно уменьшает рациональное использование энергии и увеличивает загрязнение воздуха, просто угрожает всякой надежде на просвещенную государственную политику.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

War to the death threatens her, and shall I hang back while my arm has strength to smite and my brain has power to plan?

Родине угрожает война не на жизнь, а на смерть. Неужели же я отступлю, когда моя рука полна силы для удара, а разум полон замыслами сражений?

Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar