Пожалуй, этот перевод - рекордсмeн по количеству сюрпризов на один кв.см. текста.