As a rule the August choice is made from among the elder Provincial Governors.

Как правило, августейший выбор обычно падает на более старых губернаторов провинций.

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

How would the choice be made?

На чем им следует остановить свой выбор?

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

The object of will—candidate (candidates) or a list of candidates, in whose favor the choice was made, or the wording of the question (questions), which was selected by the voter, etc.

Объект волеизъявления - кандидат (кандидаты) или список кандидатов, в пользу которого сделан выбор, либо формулировка вопроса (вопросов), в отношении которого (которых) сделан выбор субъектом волеизъявления, и т.д.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

When this choice is being made, the individual can not foresee the possibility of self-employment.

Когда делался выбор образовательного учреждения, индивид не мог предположить вариант самозанятости.

Басарева, В.Г.Basareva, Vera

sareva, Vera

Basareva, Ver

© EERC, 1996-2010

© V.G. Basareva 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

сарева, В.Г.

Басарева, В.Г

© EERC, 1996-2010

© В.Г. Басарева 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

However, the choice can be made based on experimental grounds.

Однако этот выбор можно сделать на основе экспериментальных наблюдений.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Checkmark groups are usually accompanied by explanatory text that explains the type of choice to be made.

Группа меток обычно сопровождается описательным текстом, поясняющим смысл группы.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Within any given frame there is of course the usual arbitrary choice to be made of coordinate origin and coordinate axis orientation, but that is truly harmless here.

Внутри данной системы отсчета обыкновенно существует произвол в выборе начала координат и ориентации координатных осей, но реально это не представляет трудности.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Hiv-positive mothers should be helped to make the best choice according to their circumstances and to carry out their decision.

ВИЧ-инфицированной матери необходимо помочь сделать правильный выбор, наилучшим образом соответствующий условиям ее жизни, и затем осуществить принятое решение.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The mirroring operation is activated from choices you make in the Mirror: Screen Coordinates panel. You can get to this panel from either of two places: the Tools>Mirror selection in the menu bar or the Mirror tool in the Main Toolbar.

Один из этих двух типов зеркального отражения выбирается на панели Mirror: Screen Coordinates, которую можно открыть двумя способами: выбрав пункт меню Tools^Mirror или с помощью кнопки Mirror основной панели инструментов.

Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana