Thailand

We wish to express our gratitude to the delegation of Thailand for its efforts in presenting a text of the draft resolution and mobilizing support for it.

Мы хотим выразить признательность делегации Таиланда за ее усилия по представлению данного проекта резолюции и мобилизации его поддержки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

Bangladesh, Jordan, Oman and Thailand signed the Memorandum of Understanding in 2004;

В 2004 году его подписали Бангладеш, Иордания, Оман и Таиланд;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The 1997 Constitution of Thailand includes specific provisions for persons with disabilities and eliminated restrictions on the exercise of their rights.

В принятой в 1997 году Конституции Таиланда содержатся конкретные положения, касающиеся инвалидов, и устранены ограничения на пути осуществления их прав.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

The High Commissioner for Human Rights opened the meeting and Dr. Surin Pitsuwan (Thailand) gave the keynote address.

После открытия встречи Верховным комиссаром по правам человека с основным докладом выступил доктор Сурин Питсуван (Таиланд).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Review: Risk factors for in utero or intrapartum mother-to-child transmission of human immunodeficiency virus type 1 in Thailand

(Факторы риска внутриутробной передачи или передачи в родах вируса иммунодефицита человека 1 от матери к ребёнку в Таиланде)

http://www.aidsknowledgehub.org 12/15/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/15/2011

The list of countries with the largest opium seizures in south-east Asia (China, Myanmar and Thailand) continues to mainly include those with the principal production and consumption areas.

Перечень стран, где отмечен наибольший объем изъятий опия в Юго-Восточной Азии (Китай, Мьянма и Таиланд), по-прежнему включает главным образом основные места производства и потребления.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

In 2001, more than 1 million people became infected in Asia, with the adult HIV prevalence exceeding 2 per cent in Cambodia, Myanmar and Thailand.

В 2001 году в Азии было инфицировано более 1 млн. человек, и показатель распространенности ВИЧ среди взрослых в Камбодже, Мьянме и Таиланде превысил 2 процента.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

Two adult females were sentenced to death in Japan and four in Thailand, and one adult female was executed in Japan.

Две женщины были приговорены к смертной казни в Японии и четыре в Таиланде, и приговор в отношении одной женщины в Японии был приведен в исполнение.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

By the eighteenth century, China was once again a full-fledged empire, with the imperial center surrounded by vassal and tributary states, including today's Korea, Indochina, Thailand, Burma, and Nepal.

К началу XVIII века Китай вновь стал полноценной империей, в которой имперский центр был окружен вассальными и зависимыми государствами, включая сегодняшние Корею, Индокитай, Таиланд, Бирму и Непал.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Thailand has taken many steps since then to follow up the results of the Conference.

После этого Таиланд предпринял немало шагов по осуществлению последующей деятельности по итогам Конференции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Next year, as endorsed by the Fourth Meeting of States Parties, Thailand will host a Fifth Meeting of States Parties at Bangkok in September.

В следующем году, как это было одобрено на четвертом Совещании государств-участников, Таиланд проведет пятое Совещание государств-участников в Бангкоке в сентябре.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

For example, studies in Thailand show that almost half of the country's orphaned children live with their grandparents.

Например, исследования, проведенные в Таиланде, показывают, что почти половина детей-сирот в стране живут со своими дедушками и бабушками.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

In 2007, Thailand was ranked 54th, compared to first and second place for Hong Kong and Singapore, respectively.

В 2007 году Таиланд был на 54-ой позиции, тогда как первую и вторую строчку занимали Гонконг и Сингапур, соответственно.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Additionally, the Government of Thailand has offered to provide two forklift trucks as a voluntary contribution.

Кроме того, правительство Таиланда предложило на добровольной основе предоставить два вилочных автопогрузчика.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

Thailand Conference on Sharing of Experiences in Combating Trafficking in Human Beings, to be held in Bangkok on 16 and 17 June 2005:

Конференция, посвященная обмену опытом борьбы с торговлей людьми, которая состоится в Бангкоке (Таиланд) 16-17 июня 2005 года:

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007