without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tether

['teðə] брит. / амер.

сущ.
1. привязь (для пасущегося животного)
2. верёвка с петлей на виселице
3. предел; граница
4. оковы, узы
гл.
1. привязать (пасущееся животное)
2. ограничивать, ставить предел

AmericanEnglish (En-Ru)

tether

привязь ж

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

'Tether the horse over there and get yourself over here.'
– Лошадь вон привяжи да сюда ступай.
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris

Bellis emerged into wind, and a great cracking as sails tugged like animals at their tethers.
Беллис вышла на ветер под оглушающие хлопки парусов, бившихся, как звери в силках.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

The tents were being blown from their ties to the earth, and the animals were being freed from their tethers. On the cliff, the men clutched at each other as they sought to keep from being blown away.
Несколько шатров было сорвано, привязанные лошади оборвали поводья, люди на скале вцепились друг в друга, чтобы не слететь.
Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / Алхимик
Алхимик
Коэльо, Пауло
© Перевод, А. Богдановский, 2000
© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008
© Paulo Coelho, 1988
The Alchemist
Coelho, Paulo
© 1988 by Paulo Coelho

I WAS REQUIRED TO BE OUT OF THE PEN FOR MOST OF THE DAY, TETHERED IN THE FORTRESS’S PRIMARY TRAINING GROUND, AWAITING THE WARGREVE’S PLEASURE.
От меня требовалось большую часть дня находиться не в загоне, а привязанным на главной тренировочной площадке крепости в ожидании уоргрива.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

AFTER REMOVING THE HOBBLES, THEY GAVE ME A GRAY TUNIC TO COVER MYSELF, HOOKED A TETHER CHAIN TO MY COLLAR, AND LED ME BACK TO THE SLAVE PEN.
Убрав путы с ног, они дали мне серую тунику, чтобы прикрыть наготу, прикрепили к ошейнику цепь и отвели в загон для рабов.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

AFTER HOOKING HIS CUP TO HIS BELT, HE TOOK MY TETHER FROM THE SLAVEHANDLER AND RAKED AN INSOLENT GAZE OVER ME FROM HEAD TO SANDY TOES.
Прицепив кружку к поясу, он взял из рук надзирателя мой поводок и окинул меня презрительным взглядом с ног до головы.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

At the mouth of the pass, beyond the tethered mounts, were the camp-fires of Sigarni's lancers, set in a circle at the centre of which sat the Queen and her captains.
За выходом из ущелья стояли спутанные кони и горели костры. Королева, сидевшая со своими капитанами в середине, встала при виде двух горцев.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

How he knew him at once, and how Malek-Adel knew him too, and began neighing, and dragging at his tether, and scraping the earth with his hoof.
Как он тотчас его узнал и как Малек-Адель его узнал, стал ржать, и рваться, и копытом рыть землю.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Right: The ATIC cosmic ray detector ascends to the stratosphere tethered to a high-altitude research balloon.
На снимках сверху: детектор космических лучей ATIC поднимается в стратосферу, привязанный к воздушному шару для исследований верхних слоев атмосферы и другие снимки запуска.
© Astrogorizont.com
http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
© European Space Agency
© 1999–2011, Universe Today
http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

Stalls lining one wall showed that they had done right in bringing the horses, and they tethered the beasts quickly and rushed to catch up to the youth. The boy had not slowed and had entered another doorway.
Вдоль одной из стен располагались стойла, и друзья поняли, что поступили правильно, решив не оставлять коней снаружи. Быстро привязав животных, эльф и варвар бросились вслед за мальчиком, который уже входил в следующую дверь.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

Doctor Pascal hastily tethered his horse and pushed open the gate of the little garden.
Доктор поспешно привязал лошадь и толкнул калитку. В садике царила всегдашняя тишина.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

On the opposite side of the dump, hidden from the cabin and the road both, the mule is tethered.
За кустарником, невидимый ни из хибарки, ни с дороги, привязан мул.
Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе
Свет в августе
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Light in August
Faulkner, William
© 1932 by William Faulkner
© renewed 1959 by William Faulkner

The wagons and horses and cages - even the tethered boar-horses - stood abandoned, the people all clustered around Thorn and the thief-catcher.
Фургоны, лошади, клетки, даже стреноженные кабанолошади были брошены, люди сгрудились вокруг Тома и ловца "воров.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Three Uhlans were at the mouth of the main street, their horses tethered, and they gossiping together, each with a pipe as long as my sabre.
В начале главной улицы мне встретились трое улан. Их лошади были привязаны, а сами они о чем-то толковали между собой, и каждый курил трубку длиной с мою саблю.
Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара
Подвиги бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Exploits of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press

My drone kept point across the tunnel, its sonar clicking like the chattering of a thousand tiny teeth, its tether unspooling back to the distant drum in the nexus.
Мои зонд плыл впереди; тысячей крошечных челюстей стучал сонар, с далекой катушки на перекрестке разматывался фал.
Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
страховочные тросы
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2

Collocations

come to the end of one's tether

дойти до предела

come to the end of one's tether

дойти до точки

come to the end of one's tether

исчерпать свои возможности

EVA tether

фал для работы за бортом КА

tethered astronaut

космонавт с привязным фалом

tethered balloon

привязной аэростат

tethered buoy

привязной буй

tethered diving

водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды

tethered space laboratory

космическая лаборатория в отсеке полезной нагрузки носителя

tethered space station

космическая станция в отсеке полезной нагрузки носителя

tethered submersible

привязная подводная лодка

tethered wiresonde

привязной зонд

tethering post / rail

коновязь

tethered submersible

привязной подводный аппарат

tethered test

испытание на привязи

Word forms

tether

noun

	Singular	Plural
Common case	tether	tethers
Possessive case	tether's	tethers'

tether

verb

Basic forms
Past	tethered
Imperative	tether
Present Participle (Participle I)	tethering
Past Participle (Participle II)	tethered

Present Indefinite, Active Voice
I tether	we tether
you tether	you tether
he/she/it tethers	they tether

Present Continuous, Active Voice
I am tethering	we are tethering
you are tethering	you are tethering
he/she/it is tethering	they are tethering

Present Perfect, Active Voice
I have tethered	we have tethered
you have tethered	you have tethered
he/she/it has tethered	they have tethered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tethering	we have been tethering
you have been tethering	you have been tethering
he/she/it has been tethering	they have been tethering

Past Indefinite, Active Voice
I tethered	we tethered
you tethered	you tethered
he/she/it tethered	they tethered

Past Continuous, Active Voice
I was tethering	we were tethering
you were tethering	you were tethering
he/she/it was tethering	they were tethering

Past Perfect, Active Voice
I had tethered	we had tethered
you had tethered	you had tethered
he/she/it had tethered	they had tethered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tethering	we had been tethering
you had been tethering	you had been tethering
he/she/it had been tethering	they had been tethering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tether	we shall/will tether
you will tether	you will tether
he/she/it will tether	they will tether

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tethering	we shall/will be tethering
you will be tethering	you will be tethering
he/she/it will be tethering	they will be tethering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tethered	we shall/will have tethered
you will have tethered	you will have tethered
he/she/it will have tethered	they will have tethered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tethering	we shall/will have been tethering
you will have been tethering	you will have been tethering
he/she/it will have been tethering	they will have been tethering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tether	we should/would tether
you would tether	you would tether
he/she/it would tether	they would tether

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tethering	we should/would be tethering
you would be tethering	you would be tethering
he/she/it would be tethering	they would be tethering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tethered	we should/would have tethered
you would have tethered	you would have tethered
he/she/it would have tethered	they would have tethered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tethering	we should/would have been tethering
you would have been tethering	you would have been tethering
he/she/it would have been tethering	they would have been tethering

Present Indefinite, Passive Voice
I am tethered	we are tethered
you are tethered	you are tethered
he/she/it is tethered	they are tethered

Present Continuous, Passive Voice
I am being tethered	we are being tethered
you are being tethered	you are being tethered
he/she/it is being tethered	they are being tethered

Present Perfect, Passive Voice
I have been tethered	we have been tethered
you have been tethered	you have been tethered
he/she/it has been tethered	they have been tethered

Past Indefinite, Passive Voice
I was tethered	we were tethered
you were tethered	you were tethered
he/she/it was tethered	they were tethered

Past Continuous, Passive Voice
I was being tethered	we were being tethered
you were being tethered	you were being tethered
he/she/it was being tethered	they were being tethered

Past Perfect, Passive Voice
I had been tethered	we had been tethered
you had been tethered	you had been tethered
he/she/it had been tethered	they had been tethered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be tethered	we shall/will be tethered
you will be tethered	you will be tethered
he/she/it will be tethered	they will be tethered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been tethered	we shall/will have been tethered
you will have been tethered	you will have been tethered
he/she/it will have been tethered	they will have been tethered

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tether

AmericanEnglish (En-Ru)

tether

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

tether

tether

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.