without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
sustainable
[sə'steɪnəbl]
прил.
устойчивый; жизнеспособный
(экологически) устойчивый (не наносящий ущерба окружающей среде)
Examples from texts
Requests the secretariat of the Commission on Sustainable Development to make the arrangements necessary to ensure the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission;просит секретариат Комиссии по устойчивому развитию принять необходимые меры для обеспечения сбалансированного представительства на сессиях Комиссии основных групп из развитых и развивающихся стран;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable DevelopmentДоклад Генерального секретаря об осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
The partnerships for sustainable development resulting from the World Summit on Sustainable Development had heightened the interest in renewable energy sources.Партнерские связи в области устойчивого развития, возникшие после Всемирной встречи на высшем уровне вызвали возросший интерес к возобновляемым источникам энергии.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
His delegation welcomed the recommendation adopted by the Commission on Sustainable Development, at its eighth session, that its meetings at its tenth session should be transformed into an open- ended preparatory committee for the ten-year review.Делегация Египта с удовлетворением восприняла принятое Комиссией по устойчивому развитию на ее восьмой сессии решение об учреждении на ее десятой сессии подготовительного комитета открытого состава для подготовки к встрече «Рио+10».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011
Local Capacity Building and Training on Sustainable Urbanization: a Public-Private Partnership;создание местного потенциала и профессиональная подготовка в области устойчивой урбанизации' партнерство государственных и частных организаций;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
In paragraph 9, the words “and other relevant resolutions”, should be deleted and replaced by the words “and the decisions of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development”.В пункте 9 слова «и другими соответствующими резолюциями» следует опустить и заменить словами «и решениями одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.Осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
The Organization of American States Unit for Sustainable Development and Environment provides technical support in this area through activities that include hazard and vulnerability assessments.Техническую поддержку в этой области оказывает Группа Организации американских государств по устойчивому развитию и окружающей среде, которая также дает оценку степени опасности и уязвимости.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Agenda 95: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C 2/58/L 9 and L 63)Пункт 95 повестки дня: Осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию (продолжение) (A/C.2/58/L.9 и L.63)© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.03.2011
Emphasize that the protection of coastal and marine environments is an important component of the World Summit on Sustainable Development target on sanitationподчеркнуть, что защита прибрежной и морской среды является важной составляющей целевого показателя улучшения санитарных условий, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Sustainable Northern Tourism.Устойчивое развитие северного туризма.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/30/2011
In recent years, San Marino had noted with satisfaction that interest in the rational use of natural resources, in accordance with the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, had been growing.Ее страна с удовлетворением отмечает, что вопрос рациональной эксплуатации природных ресурсов, выдвинутый в Йоханнесбургской декларации об устойчивом развитии, вызывает все возрастающий интерес уже в течение нескольких лет.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Note by the Secretary-General on the activities of the Commission on Sustainable Development and their possible implications for the work of the Statistical Commissionзаписку Генерального секретаря о деятельности Комиссии по устойчивому развитию и ее возможных последствиях для работы Статистической комиссии© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
In preparing this Report, the Company followed the GRI Sustainable Development Reporting Guidelines and their Technical Protocols, and proceeded with the topics and compatibility indicators covered by the previous report.В изложении тем, показателей и индикаторов компания ориентируется на Руководство GRI и его технические протоколы. Продолжено освещение тем и показателей, которые были отражены в первом, предыдущем отчете.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 29.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 29.09.2011
Agenda item 94 (d) Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing StatesПункт 94(d) повестки дня Окружающая среда и устойчивое развитие: дальнейшее осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
устойчивый, стабильный, жизнеспособый
translation added by Надежда К. - 2.
устойчивый, жизнеспособный, возобновляемый
translation added by Tatiana OsipovaGold en-ru
Collocations
Asian Sustainable Development Fund
Азиатский фонд для устойчивого развития
Commission on Sustainable Development
Комиссия по устойчивому развитию
Den Bosch Declaration for Sustainable Agriculture and Rural Development
Ден-Босская декларация в интересах устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов
International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
Международная конференция по устойчивому содействию рыболовства обеспечению продовольственной безопасности
International Technical Conference on the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Agriculture
Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства
International Week on Sustainable Agriculture and Food Security
Международная неделя устойчивого земледелия и продовольственной безопасности
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
Декларация Киото и План действий по устойчивому вкладу рыбных хозяйств в обеспечение продовольственной безопасности
Leipzig Declaration on Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Лейпцигское заявление по вопросу устойчивого развития генетических растительных ресурсов для продовольствия и сельского хозяйства
World Conference on Sustainable Mountain Development
Всемирная конференция по устойчивому развитию горных районов
Sustainable Livelihoods Programme
Программа устойчивого обеспечения средств к существованию
Croydon Workshop on Financing Sustainable Forest Management
семинар по финансированию устойчивого лесопользования, прошедший в Кройдоне
Workshop on Sustainable and Environmentally Sound Development of Water Resources
семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов
Sustainable Cities Programme
Программа устойчивых городов
Central American Alliance for Sustainable Development
Центральноамериканский союз за устойчивое развитие
Declaration of Human Responsibilities for Peace and Sustainable Development
Декларация об ответственности человека за мир и устойчивое развитие