sunrise

THEN, EVEN STRANGER THAN THAT, TWO PEOPLE WALKED RIGHT OUT OF THE SUNRISE.

Дальше — еще более странно: прямо из рассвета вышли двое.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

In a small copse of trees, beneath a pile of cedar branches roughly cut in the dark, Perrin slept long after sunrise.

В небольшой рощице, зарывшись в груду грубо нарубленного в потемках кедрового лапника, Перрин проспал долго; солнце давно уже взошло, когда он проснулся.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

During the next year or two he had turned up fairly often, coming unexpectedly after dusk, and going off without warning before sunrise.

А то вдруг зачастил: являлся, как смеркнется, но к рассвету словно бы его и не было.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца

Братство Кольца

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Fellowship of the Ring

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 2003 J. R. R. Tolkien

Come to the Basilica during the third hour after sunrise.

Приезжай в базилику к третьему часу после восхода солнца.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

He was the old lady's partner several times during the night, and he had Somebody's own luck to be sure; and once more he saw the dawn, and feasted on chickens and champagne at sunrise.

Несколько раз в течение вечера он оказывался партнером баронессы, и ему чрезвычайно везло, так что он вновь встретил рассвет на ногах и позавтракал на заре цыплятами и шампанским.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

He didn't head south or toward the sunrise.

…Не пошел ни на юг ни на восход.

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

The light pouring down was only that of a single glow tube twenty meters above, but to eyes that had seen nothing but dim redness for hours, it was more glorious than any sunrise.

Вверху была всего-навсего одна тлеющая лампа, к тому же подвешенная на высоте двадцати метров, но глазам, которые за много часов привыкли к красной полутьме, она показалась ярче утренней зари.

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

I slept hard and didn't wake up until well after sunrise.

Я спал крепко и проснулся, когда солнце давно уже встало.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

She had slept poorly for most of the night, haunted by the vision of Gran, plagued by questions and suspicions and doubts, and she did not sleep soundly until almost sunrise.

Большую часть ночи она проспала неважно, ее преследовало видение Ба, одолевали вопросы, подозрения и сомнения, так что почти до самого рассвета глубоко заснуть не удавалось.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Galain said, "At sundown tomorrow I'll lower the ropes again. I'll leave them down until just before sunrise.

- Завтра на закате я снова спущу веревки и оставлю их до рассвета.

Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Back then, he'd often felt himself standing just like this, balanced at the edge of disaster, waiting for Uncle Virgil to give the signal. Wondering the whole time whether either of them would be alive to see another sunrise.

Тогда он часто чувствовал себя как сейчас: балансировал на краю пропасти в ожидании момента, когда же дядя подаст сигнал, и сомневался, увидят ли они оба следующий восход солнца.

Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

The next day dawned with another glorious Hawaiian sunrise.

Назавтра выдался великолепный гавайский день.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Leaving Donal with the girl, Caswallon took Maeg by the hand and they left the house to watch sunrise over Druin.

Оставив ребенка с девушкой, Касваллон повел Мэг посмотреть, как всходит солнце над горами Друина.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

There is a smell of hay indoors and outdoors. There's the sound of the scythes from sunrise to sunset.

На дворе и в комнатах пахнет сеном, от зари до зари звенят косы.

Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974