However, many countries continued to suffer from underdevelopment.

Однако многие страны по-прежнему страдают от недостаточного уровня развития.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

Almost 30 per cent of Nigerian children suffer from malnutrition and its damaging consequences.

Около 30% нигерийских детей страдают от недоедания и связанных с ним негативных последствий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

The GenCo will not suffer from this delay.

Генкомпания не пострадает от переноса сделки.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011

Interestingly, elderly Weakest Link contestants seem to suffer from one type, while Hispanics suffer the other.

Интересно то, что пожилые участники шоу, похоже, страдают от одного ее типа, а вышедшие из семей латиноамериканцев — от другого.

Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Women are more likely to suffer from occupational stress and musculoskeletal disorders owing to their work as unskilled or semi-skilled workers in agriculture and the informal sector.

Женщины, по-видимому, больше страдают от производственного стресса и мышечно-скелетных нарушений, если они трудятся в качестве неквалифицированных или полуквалифицированных работников в сельском хозяйстве и неформальном секторе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

Nowadays the very children have begun to suffer from it.

Нынче даже почти дети начали уж этим страдать.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

After a while—within the last thirty years—psychiatrists realized that neurotic people not only suffer from these manifest symptoms but also are considerably disturbed in all their dealings with life.

Спустя некоторое время — в последние тридцать лет — психиатрам стало понятно, что невротические люди страдают не только от этих явных симптомов, но и от значительного нарушения всех их жизненных отношений.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

According to data from the National Institute of Gerontology, 4.5 millions Americans suffer from this disease and it annually costs the economy 100 billion dollars.

Например, по данным Национального Института исследований Старения этим недугом страдают 4,5 млн. американцев, что наносит стране ущерб экономики страны в размере 100 млрд. долларов ежегодно.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Of the 1.2 billion people who suffer from extreme poverty in the world today, 75 per cent live and work in rural areas.

Из 1,2 млрд. человек, которые сегодня в мире страдают от крайней нищеты, 75% проживают и работают в сельских районах .

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The West should not allow the world to suffer from such conditions.

Запад не должен допустить того, чтобы мир оказался в таких условиях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

No, I don’t think you, for instance, as homo humanus, would feel very comfortable down there; it often struck me that it was pretty strong, as I can see now, though I am a native of the place and for myself have never had to suffer from it.

Нет, по-моему, вам, например, как homo humanus'y у нас бы не понравилось; даже мне, — а ведь я там родился, — все это становилось иной раз противно, я потом замечал… а ведь меня лично это не касалось.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Another of the smaller markets that suffer from the current interest in larger, more liquid markets, Lisbon is neither large nor does it have the scent of blood in the water to attract opportunistic investors.

Лиссабон принадлежит к числу небольших рынков, пострадавших от возникшего интереса к более крупным и более ликвидным рынкам. Город не отличается ни большими размерами, ни привлекательными для предприимчивых инвесторов срочными продажами.

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

It was recorded that many of the AIMS SIDS suffer from acute water problems, land degradation and desertification.

Было отмечено, что во многих малых островных развивающихся государствах бассейнов Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Юж- но-Китайского морей остро стоит проблема воды, деградации земель и опустынивания.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

At the same time, exclusive presumptions may suffer from a lack of equity.

Однако исключительное вменение может иметь такой недостаток как несправедливость налогообложения.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Changes in the psychosomatic state of patients who suffer from chronic alcoholism in experimental and control groups before and after treatment with Ropren in accordance with the hospital anxiety/depression scale (HADS) is shown in Table 2.

Изменения психосоматического состояния больных с хроническим алкоголизмом в опытной и контрольной группах до и после лечения препаратом Ропрен по госпитальной шкале тревоги/ депрессии HADS показаны в таблице 2.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011