Stockholm

A milestone was the adoption o£ the Stockholm Document at the end of the Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe in the CSCE framework in September 1986.

Крупной вехой стало принятие Стокгольмского документа на заключительном этапе Конференции по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе в рамках СБСЕ в сентябре 1986 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

As at 31 December 2006, the Bank was operating a total of 68 (70) branches and client service centres in Riga and throughout Latvia. The Bank has 3 foreign branches - in Tallinn (Estonia), Berlin (Germany) and Stockholm (Sweden).

По состоянию на 31 декабря 2006 года у Банка было 68 (70) филиалов и центров по обслуживанию клиентов в Риге и по всей Латвии, а также 3 зарубежных филиала - в Таллинне (Эстония), Берлине (Германия) и Стокгольме (Швеция).

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Since the 1972 Stockholm Declaration international environmental law has seen many important developments.

После принятия Стокгольмской декларации 1972 года в международном праве окружающей среды произошло много важных событий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

The following day the radio was tuned in to the B.B.C. when the British speaker read a communique: from the Reuter agency via Stockholm, revealing the interview between Himmler and Count Bernadotte and his proposals for capitulation.

На следующий день, 28 апреля, еще работавшие радиоприемники приняли передачу радиостанции Би-би-си, в которой со ссылкой на агентство Рейтер сообщалось о встрече Гиммлера с Бернадоттом и о его предложениях относительно капитуляции Германии.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

Gosta Mittag-Leffler, a prominent mathematician in Stockholm and editor in chief of the recently founded journal, had taken a bold step.

Густав Миттаг-Леффлер, выдающийся стокгольмский математик и главный редактор недавно основанного журнала, сделал смелый шаг.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Other investor favourites are likely to be Istanbul, Stockholm, Berlin and Hamburg.

Другими фаворитами инвесторов, вероятно, будут Стамбул, Стокгольм, Берлин и Гамбург.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

Following the Games in Stockholm pentathletes competitions were on hiatus for eight years due to the World War I and the participation of Russian athletes was a matter of history for 40 years.

Вслед за Играми в Стокгольме в соревнованиях пятиборцев наступил восьмилетний перерыв связанный с Первой мировой войной, а про участие в этих турнирах наших спортсменов пришлось забыть аж на 40 лет.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

In 2006, Parex banka successfully widened the scope of its international presence by opening a branch in Stockholm, Sweden. Parex banka is the first bank from the recently new members of the European Union to start operating in the Swedish market.

В 2006 году АО "Parex banka" продолжил расширение своей деятельности за рубежом и открыл филиал в Стокгольме (Швеция), таким образом став первым банком из новых стран-участниц ЕС, начавшим работать в Швеции.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

The Memorandum is signed in Stockholm on 15 of December 2008 in two copies, both in the Russian and English languages.

Подписано в Стокгольме в декабре 2008 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках.

http://www.fas.gov.ru/ 8/13/2011

http://www.fas.gov.ru/ 8/13/2011

"My methods are simple, my formula is so good that I was drove away from Stockholm, ruined, because I did not care to dispose of it."

— Мой метод прост, мой рецепт настолько хорош, что меня разорили, выжили из Стокгольма, потому что я не соглашался его раскрыть.

Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

As the Prime Minister of Sweden had stated in 2000 at the Stockholm International Forum on the Holocaust, Nazism was on the march again through the streets of Europe, and that was unacceptable.

Как заявлял премьер-министр Швеции на международном форуме в Стокгольме по проблеме холокоста, нацисты вновь маршируют по улицам Европы, и ни в коем случае нельзя уступать им дорогу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010