Stir

Stir the solution, add water for injections to bring the volume up to 1. Pass the solution using sterilizing filtration consequentially through filters with a 0.45 μm and 0.22 μm poresize.

Раствор перемешивают, добавляют воду для инъекций до 1 л, раствор подвергают стерилизующей фильтрации, последовательно через фильтры 0,45 мкм и 0,22 мкм.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

"Stir up action," Thorne muttered disgustedly. "You would."

— «По боевым действиям!» — с отвращением передразнил его Торн. — Ну-ну.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

On the order-driven market the growth leader was Stirol (STIR; BUY) that closed up 11.0%.

Лидером роста на рынке заявок оказались акции "Стирола" (STIR; ПОКУПАТЬ), выросшие за день на 11.0%.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

On the order-driven market of the Ukrainska SE, the growth leader was Stirol (STIR; BUY), which climbed 11.1%.

В пятницу на рынке заявок "Украинской биржи" лидерами роста оказались акции "Стирола" (STIR; ПОКУПАТЬ), выросшие в стоимости на 11.1%.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

For the second week in a row, Stirol (STIR; BUY) was one of the worst performing stocks - losing 6.22% of share value.

Вторую неделю подряд в числе аутсайдеров оказываются акции "Концерна "Стирол"" (STIR; ПОКУПАТЬ), котировки которых за неделю упали на 6.22%.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

The little auditory begins to hum and stir as the noise of the speaker ceased.

Когда голос автора смолк, слушатели сразу задвигались и зашумели.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

"It's the stir of spring," he said.

— Это — действие весны, — сказал он.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Stirring was performed with the aid of a peristaltic pump.

Перемешивание осуществляли с помощью перистальтического насоса.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Food can be prepared in various ways in a wok: it can be stewed, stir fried, cooked on a low heat, pan-fried, or steamed.

В сковороде вок продукты можно готовить по-разному: тушить, жарить в масле, томить на маленьком огне, жарить, как на гриле, и готовить на пару.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

There was a general stir in the room.

Последовало общее и сильное движение.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

As he turned into the street he remembered that he had not said good-bye to Sonia, that he had left her in the middle of the room in her green shawl, not daring to stir after he had shouted at her, and he stopped short for a moment.

Выйдя на улицу, он вспомнил, что не простился с Соней, что она осталась среди комнаты, в своем зеленом платке, не смея шевельнуться от его окрика, и приостановился на миг.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

The man leaned back with his eyes closed, apparently asleep, but Perrin did not stir from his concealment.

Человек, прикрыв глаза, сидел, прислонившись спиной к дубовой ветви, и как будто спал, но Перрин тем не менее не шевелился в своем укрытии.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

He felt Shonsu's disorderly glands begin to stir and repressed them with thoughts of Jja.

Он почувствовал, как начинают шевелиться необузданные железы Шонсу, и подавил их мыслями о Джии.

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

But to lose the chance to stand before thousands and stir them by telling about divine love and the evening and morning star...

Да, но уж тогда не стоять ему перед тысячной аудиторией, не потрясать сердца речами о священной любви, о звезде утренней и вечерней...

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

I was particularly happy when, covering myself up in bed at night, I began in complete solitude, with no stir or sound of other people round me, to re-create life on a different plan.

Особенно счастлив я был, когда, ложась спать и закрываясь одеялом, начинал уже один, в самом полном уединении, без ходящих кругом людей и без единого от них звука, пересоздавать жизнь на иной лад.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor