without examplesFound in 4 dictionaries
Law Dictionary- dicts.law_en_ru.description
- dicts.law_en_ru.description
Statute
- Statutes at Large — амер. свод законов
- Statute of the International Court of Justice — Статут (Устав) Международного суда
Examples from texts
Furnish to the United Nations, with the concurrence of the Court and subject to its Statute and rules, any information relating to the work of the Court requested by the International Court of Justice in accordance with its Statute;предоставляет Организации Объединенных Наций, с согласия Суда и при соблюдении его Статута и правил, любую информацию о работе Суда, запрошенную Международным Судом в соответствии с его Статутом;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
We note that distinguished Ibero-American jurists have been elected to the posts of judge and prosecutor for this Court, and we stress the importance of universal accession to and ratification of the Rome Statute.Мы отмечаем факт избрания в состав этого Суда видных иберо-американских юристов в качестве судей и прокурора и подчеркиваем важность всеобщего присоединения к Римскому статуту и его всеобщей ратификации.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The case therefore continued, in accordance with the Statute of the Court, without the presence of the respondent, although the Court transmitted the documents submitted and records of the hearings to it for its cognizance.В связи с этим рассмотрение дела в соответствии с Уставом Суда было продолжено в отсутствие ответчика, однако Суд направлял ему для ознакомления представленные документы и протоколы слушаний.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011
judgements amendments to the Statute of the Administrative TribunalОрганизации Объединенных Наций: поправки к Статуту Административного трибунала© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
It held that acts of forcible displacement underlying the crime of persecution punishable under article 5 (h) of the Statute are not limited to displacements across a national border.Она отметила, что акты насильственного перемещения, составляющие преступление, которое связанно с преследованием и наказуемо по статье 5 h) Статута, не ограничиваются перемещениями через национальные границы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
The International Criminal Tribunal for Rwanda respectfully requests the Security Council to amend the Statute of the Tribunal in order to create a pool of ad litem judges.Международный уголовный трибунал по Руанде просит Совет Безопасности внести в Устав Трибунала поправку с целью создания группы судей ad litem.http://www.un.org/ 17.06.2011http://www.un.org/ 17.06.2011
In this regard the coming into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002 is a very positive development.В этом отношении весьма позитивным событием является вступление в силу 1 июля 2002 года римского Статута Международного уголовного суда.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
Under article 11 of the Statute, the judgements of the Tribunal are final and without appeal, except that, under article 12,Согласно статье 11 Статута решения Трибунала являются окончательными и обжалованию не подлежат за исключением случаев, предусмотренных в статье 12:© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10/25/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 10/25/2010
The Statute also specifies additional documentation required to support an application for a certificate and to formalise the license.Это Положение также определяет дополнительную документацию, которая требуется для подтверждения заявки на получение сертификата и оформление лицензии.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008
All member States of the Council of Europe are required to ratify the Convention within one year since the State’s accession to the Statute of the Council of Europe.Все государства-члены Совета Европы обязаны ратифицировать Конвенцию в течение года с момента присоединения к Уставу Совета Европы.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/22/2007
For example, the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) categorizes enslavement as a crime against humanity in article 6 (c).Так, например, в статье 6 с) Римского статута Международного уголовного суда порабощение относится к категории преступлений против человечности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.02.2011
In view of some deficiencies in the Rome Statute of the International Criminal Court which may hinder the just and effective functioning of the Court, China has not yet acceded to the Statute.– поскольку в Римском статуте Международного уголовного суда еще существуют некоторые недостатки, которые мешают ему справедливо и эффективно выполнять свои функции, Китай еще не присоединился к Статуту.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
I consider that my status as a judge of the International Criminal Court is not inconsistent with article 12 bis (3) of the Statute of the Tribunal.Я считаю, что мой статус судьи Международного уголовного суда не является несовместимым со статьей 12 бис (3) Устава Трибунала.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
2002 Served as member of the Uganda Government delegation to the first session of the Assembly of States Parties to the Statute of the International Criminal Court, New York, 3 to 11 September 2002.Был членом делегации правительства Уганды на первой сессии Ассамблеи государств Сторон Статута Международного уголовного суда, Нью-Йорк, 3-11 сентября 2002 года.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010
Statute of the United Nations High Commissioner for RefugeesУстав Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Add to my dictionary
Statute
- Statute of WestminsterExamples
Statutes at Large — свод законов
Statute of the International Court of Justice — Статут (Устав) Международного суда
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
Положение
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-en - 2.
статут
translation added by Сергей КасаткинBronze ru-en
Collocations
pre-Statute at Large citation
ссылка на нормативный акт до внесения его в свод законов
Statute of the International Court of Justice
Статут Международного суда
Statute of Westminster
Вестминстерский статут
Statute of Wills
закон Уиллса
Statute of the International Court of Justice
Статус Международного суда
Statute of the Council of Europe
устав Совета Европы
Rome Statute of the International Criminal Court
Римский статут Международного уголовного суда
Special Working Group of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court on the Crime of Aggression
Специальная рабочая группа Ассамблеи государств - участников Римского статута Международного уголовного суда по преступлениям агрессии
Statute of the Central American Court of Justice
Статут Центральноамериканского суда
Statute on Collective Peacekeeping Forces in the Commonwealth of Independent States
Положение о Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств
Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern
Конвенция и Статут о режиме судоходных путей международного значения
abrogating statute
статут в отмену действующего статута
adoption of statute
принятие закона
affirmative statute
закон, предписывающий совершение действий
amendatory statute
вносящий поправки в действующий статут
Word forms
statute
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | statute | statutes |
| Possessive case | statute's | statutes' |