residual

Residual chlorine levels are therefore not relevant.

Вследствие этого уровни остаточного хлора не представляют особого значения.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 13.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 13.10.2011

Residual green fluorescent signal directly depends on an amount of active caspase enzymes, which were present in the cell at a moment of adding the reagent.

Оставшийся зеленый флуоресцентный сигнал прямо зависит от количества активных каспазных ферментов, которые присутствовали в клетке в момент добавления реагента.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Residual pressure is released through the vodka flow channels 7.

Остаточное давление сбрасывается через каналы 7 для протока водки.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Other consulting firms have their own versions of residual income.

Другие консультационные компании разработали свои собственные разновидности показателя остаточной прибыли.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Most preferably the residual pressure is about 0.1 Pa.

Наиболее предпочтительно остаточное давление составляет около 0,1 Па.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The residual effects of that drug had left me with a wicked headache, and I hadn't gotten nearly enough sleep.

От этого наркотика чудовищно болела голова, и я совершенно не выспалась.

Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Fixed assets which initial cost equals 5 144 thousand Rubles and residual cost equals 4 714 thousand Rubles are not used temporary in production activity (laid-up) as of 31.12.2009.

На 31.12.2009 г временно не используются в производственной деятельности (поставлены на консервацию) основные средства, первоначальная стоимость которых составляет 5 144 тыс. руб. - остаточная 4 714 тыс.руб.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

The obtained reaction mixture is dried in a drying oven to 1% residual moisture content, and is ground in a ball mill.

Полученную реакционную смесь сушат в сушильном шкафу до 5 остаточной влажности 1% и измельчают в шаровой мельнице.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The residual heat will enable you to continue cooking for several minutes, thus saving energy.

Благодаря остаточному теплу процесс приготовления продлится еще несколько минут, и Вы сможете сэкономить электроэнергию.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

Every perigee dipped briefly into atmosphere; there they burned, and slowed, and accelerated back into space, their anterior scoops glowing with residual heat.

На каждом перигее окунались в атмосферу; там вспыхивали и тормозились и на ракетной тяге вылетали обратно в космос, сияя остаточным жаром на воздухозаборниках.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

A residual angle error of less than 0.5° is sufficient for almost all applications.

Остаточная угловая ошибка менее чем 0,5° является достаточной почти для всех прикладных задач.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Method of claim 2, distinguished by use of non organic or organic composition, possessing residual properties, preferably not containing atoms of oxygen and halogen, as deoxidizer.

Способ по п.2, отличающийся тем, что в качестве восстановителя используют неорганическое или органическое соединение, обладающее восстановительными свойствами, предпочтительно, не содержащее атомов кислорода и галогенов.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Or should they reduce dividends below the “residual” level and use the released cash to repurchase stock?

А может быть, лучше урезать дивиденды ниже «остаточного» уровня прибыли и направить высвобожденные деньги на выкуп акций?

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Residuals of deposits in the national currency decreased by 1.3 percent up to 12.4 billion soms as of the end of the reporting period.

Остатки депозитов в национальной валюте сократились на 1,3 процента до 12,4 млрд. сомов на конец периода.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Objects received by the Company according to the Adhesion contract dated 03.12.2007 w/o No. in consequence of reforming by accession to RGC IDGC of Centre, JSC are included for accounting at the residual cost.

Объекты, полученные Обществом, согласно Договору присоединения от 03.12.2007 года б/н, в результате реформирования путем присоединения к ОАО "МРСК Центра" РСК, приняты к учету по остаточной стоимости.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011