without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

release

[rɪ'liːs] брит. / амер.

гл.
1. избавлять, освобождать (от обязательств и т. п.)
2. освобождать (из заключения), выпускать на волю
3. 1. увольнять (с работы)
  2. воен. демобилизовать
4. отпускать, выпускать, пускать
5. 1. выпускать в свет; публиковать
  2. разрешать публикацию (книги)или демонстрацию (фильма)
6. юр.
  1. отказываться (от права)
  2. передавать другому (имущество)
7. 1. раскрывать парашют
  2. воен. сбрасывать бомбы
8. тех. разобщать, расцеплять, разблокировать; откреплять, расшатывать
сущ.
1. 1. освобождение, избавление (от забот, обязанностей и т. п.)
  2. облегчение (боли, страданий)
  3. психол. снятие напряжения, разрядка
2. 1. освобождение (из заключения)
  2. документ об освобождении (от опеки, из тюрьмы и т. п.)
3. юр. оправдательный документ, расписка; документ о передаче права или имущества
4. 1. релиз, выпуск в свет (фильма, книги, пластинки и т. п.), демонстрация, публикация, показ
  2. фильм, книга, пластинка и т. п., выпущенные в свет
  3. пресс-релиз, опубликованный материал; сообщение для печати см. тж. press release
  4. разрешение на публикацию (книги)или демонстрацию (фильма)
5. тех. размыкающий автомат, расцепляющий механизм; отмычка
6. авиа сбрасывание бомбы, ракеты и т. п.
7. амер.; муз. импровизационный проигрыш (между повторениями главной темы джазовой композиции)

Law (En-Ru)

release

освобождение (от ответственности, из-под стражи и т.п.); приказ суда об освобождении | освобождать (от ответственности, из-под стражи и т.п.)
отказ от права; передача права другому лицу; документ об отказе от права или о передаче права | отказываться от права
опубликование | опубликовывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Release of PSDs for private sector projects will normally occur at least 30 days prior to the project’s consideration by the Board of Directors.
Публикация резюме проектов в частном секторе будет обычно производиться по меньшей мере за 30 дней до рассмотрения проекта Советом директоров.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 11/15/2007

Release of the 2006 Trafficking in Persons Report by the United States of America: United States of America .
Опубликование Соединенными Штатами Америки доклада о проблеме торговли людьми за 2006 год: Соединенные Штаты Америки
© OSCE 1995–2010
http://www.osce.org/ 6/26/2007

Release of sentenced prisoners
Освобождение осужденных заключенных
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 21.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 21.02.2011

Release of Narcotic Means and Psychotropic Substances to Natural Persons
Отпуск наркотических средств и психотропных веществ физическим лицам
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Release of allowance/( allowance) for loans
(Расходы) на резервы/ доходы от уменьшения резервов, нетто
© JSC "Trasta Komercbanka"
http://www.tkb.lv 12/8/2011
© AO «Trasta Komercbanka»
http://www.tkb.lv 12/8/2011

The pilot of Release 1 of Galileo at UNLB and UNMIK will be completed by 30 June 2003.
Внедрение экспериментального варианта первой очереди системы «Галилео» в БСООН и МООНК будет завершено к 30 июня 2003 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 28.09.2010

The second phase UMTS, also known as UMTS Release 4/5, is a complete revolution introducing new concepts and features.
Вторая фаза UMTS, известная также как UMTS версии 4/5, является полностью революционным представлением новых концепций и свойств.
Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Бодик, Гвинель Ле
© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»
© 2003 John Wiley & Sons Ltd.
Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS
Bodic, Gwenael Le
© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Release the lock.
Отмените блокировку.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 22.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 22.05.2011

Release the mouse button to replace the source area with your destination area.
Отпустите кнопку мыши для замены исходной области в области назначения.
Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Note that basic EMS features were mainly introduced in [3GPP-23.040] Release 99, with several updates in Release 4 and Release 5.
Обратите внимание, что свойства основной EMS были представлены главным образом в спецификации [JGPP-23.04] версии 99 с учетом нескольких обновлений в версиях 4 и 5.
Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Бодик, Гвинель Ле
© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»
© 2003 John Wiley & Sons Ltd.
Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS
Bodic, Gwenael Le
© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Release of oil from the pipeline during the period between closure of the valves and the end of the leak, assuming a worst case whereby no response measures are established before complete releases of spill potential.
Вытекание нефти из трубопровода за время между закрытием задвижек и окончанием вытекания, при предположении, что условия наименее благоприятны, в частности, до полного прекращения вытекания нефти не принимаются никакие меры.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 14.10.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

"Release us here and now."
- Отпусти нас здесь и немедленно.
Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett

The basic functions of a mutex are Acquire and Release.
Основными функциями мьютекса являются функции Acquire и Release.
Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley

Release of individual allowance
Уменьшение резервов, созданных на индивидуальной основе
© JSC "Trasta Komercbanka"
http://www.tkb.lv 12/8/2011
© AO «Trasta Komercbanka»
http://www.tkb.lv 12/8/2011

Release of a Minor from Punishment
Освобождение от наказания несовершеннолетних
© 2000 Open LLC
http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
освобождать, развязывать.
translation added by Александр Сидоров
1
2.
Существительное - версия (ПО ...), сообщение для печати
Глагол - выпускать, освобождать, отпускать.
translation added by Variozo
0

Collocations

Combined Release and Radiation Effects Satellite

спутник для изучения комплексных воздействий выбросов и излучений

Committee on the Release of Prisoners of War and Non-Combatants

Комитет по вопросу освобождения военнопленных и лиц, не принимавших участия в военных действиях

Release liner

строительный скотч

absolute release

полное освобождение из-под стражи

accidental release

случайный выброс

angle of release

угол испускания

automatic release

автоматическое отключение

automatic release

автоматическое разъединение

bank release

заложенного в банке

bank release

освобождение товара

beta release

бета-версия

block release

освобождение от работы для профессиональной переподготовки

both party release

отбой со стороны обоих абонентов

brake release

отпускание тормоза

brake release pump

насос для растормаживания машины

Word forms

release

verb

Basic forms
Past	released
Imperative	release
Present Participle (Participle I)	releasing
Past Participle (Participle II)	released

Present Indefinite, Active Voice
I release	we release
you release	you release
he/she/it releases	they release

Present Continuous, Active Voice
I am releasing	we are releasing
you are releasing	you are releasing
he/she/it is releasing	they are releasing

Present Perfect, Active Voice
I have released	we have released
you have released	you have released
he/she/it has released	they have released

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been releasing	we have been releasing
you have been releasing	you have been releasing
he/she/it has been releasing	they have been releasing

Past Indefinite, Active Voice
I released	we released
you released	you released
he/she/it released	they released

Past Continuous, Active Voice
I was releasing	we were releasing
you were releasing	you were releasing
he/she/it was releasing	they were releasing

Past Perfect, Active Voice
I had released	we had released
you had released	you had released
he/she/it had released	they had released

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been releasing	we had been releasing
you had been releasing	you had been releasing
he/she/it had been releasing	they had been releasing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will release	we shall/will release
you will release	you will release
he/she/it will release	they will release

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be releasing	we shall/will be releasing
you will be releasing	you will be releasing
he/she/it will be releasing	they will be releasing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have released	we shall/will have released
you will have released	you will have released
he/she/it will have released	they will have released

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been releasing	we shall/will have been releasing
you will have been releasing	you will have been releasing
he/she/it will have been releasing	they will have been releasing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would release	we should/would release
you would release	you would release
he/she/it would release	they would release

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be releasing	we should/would be releasing
you would be releasing	you would be releasing
he/she/it would be releasing	they would be releasing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have released	we should/would have released
you would have released	you would have released
he/she/it would have released	they would have released

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been releasing	we should/would have been releasing
you would have been releasing	you would have been releasing
he/she/it would have been releasing	they would have been releasing

Present Indefinite, Passive Voice
I am released	we are released
you are released	you are released
he/she/it is released	they are released

Present Continuous, Passive Voice
I am being released	we are being released
you are being released	you are being released
he/she/it is being released	they are being released

Present Perfect, Passive Voice
I have been released	we have been released
you have been released	you have been released
he/she/it has been released	they have been released

Past Indefinite, Passive Voice
I was released	we were released
you were released	you were released
he/she/it was released	they were released

Past Continuous, Passive Voice
I was being released	we were being released
you were being released	you were being released
he/she/it was being released	they were being released

Past Perfect, Passive Voice
I had been released	we had been released
you had been released	you had been released
he/she/it had been released	they had been released

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be released	we shall/will be released
you will be released	you will be released
he/she/it will be released	they will be released

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been released	we shall/will have been released
you will have been released	you will have been released
he/she/it will have been released	they will have been released

release

noun

	Singular	Plural
Common case	release	releases
Possessive case	release's	releases'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

release

Law (En-Ru)

release

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

release

release

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.