without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

quarter

['kwɔːtə] брит. / амер.

сущ.
1. 1. четверть, четвёртая часть
  2. муз. четверть, четвертная нота
2. 1. квартал, четверть года
  2. студ. учебная четверть
  3. четвёртая часть лунного периода; положение Луны между первой и второй или третьей и четвёртой фазами; сдвиг по фазе на 90 градусов
  4. четверть часа, 15 минут
  5. спорт. один период игры, которая продолжается четыре периода, или четыре тайма
3. четверть (четвёртая часть какой-л. меры: мера сыпучих тел = 2,9 гектолитра; мера веса = 12,7 кг; мера длины: 1/4 ярда = 22,86 см, 1/4 мили = 402,24 м)
4. амер.
  1. 25 центов (четвёртая часть американского или канадского доллара)
  2. монета в 25 центов
5. четверть мили
6. 1. четвертина, окорок (четвёртая часть, включающая ногу, на которую делят тушу при разделке; у домашней птицы - часть, включающая ногу или крыло)
  2. (quarters) ист. четыре части тела человека, каждая включающая конечность, на которые делилось тело человека при четвертовании
  3. задняя часть (животного), круп (лошади)
7. геральд. четверть геральдического щита
8. мор.
  четверть румба
9. сторона света, часть света
10. место, местность, сторона
11. круг лиц
12. квартал (города)
13. (quarters)
  1. жилище, жильё, квартира
  2. воен. квартиры, казармы; стоянка
  3. амер.; ист. хижины (в которых жили негры на плантациях)
14. 1. боковая сторона копыта у лошади
  2. задник (сапога)
15. мор. кормовая часть судна
16. стр. деревянный четырёхгранный брус
17. уст. взаимоотношения с (кем-л.), поведение по отношению к (кому-л.)
18. пощада, милосердие (проявляемые по отношению к пленнику)
гл.
1. делить на четыре части
2. ист. четвертовать
3. геральд.
  1. делить (щит) на четверти вертикальными и горизонтальными линиями
  2. помещать в одной из четвертей щита новый герб
4. поселять, помещать на квартиру; расквартировывать (обычно войска); ставить на постой
5. квартировать, жить
6. 1. рыскать (об охотничьих собаках)
  2. летать, кружить (о хищных птицах)
7. астр. вступать в новую фазу (о Луне)

Law (En-Ru)

quarter

квартал
арендная плата за квартал
пощада (в законах и обычаях войны)
четвертовать
расквартировывать; ставить на постой

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Of course, above every shop and tucked away in every crevice were houses and apartments for the many living in the Quarter.
Само собой, над каждым магазином были квартиры, а во всяком маломальском закутке — дома, где жили обитатели Квартала.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

On the Regulation "On the Structure of International Reserves of the National Bank Of the Kyrgyz Republic for Quarter III of 2008";
о положении «О структуре международных резервов Национального банка Кыргызской Республики на 3 квартал 2008 г.»;
http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011
http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

If the Workers' Quarter, where the Librarian lives, is a place of past brilliance, then the Bureaucratic Quarter, which spreads to the southwest, is a place of color fading into parched light.
Если Фабричный Квартал, в котором живет библиотекарша, утопил прежний лоск в безысходном мраке, то дома Резиденции в юго-западной части Города растеряли былую пышность в унылых сумерках.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.

Quarter past nine.
Четверть десятого.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

Griffen assumed that it was one of the tap-dancing panhandlers that worked the Quarter and figured the bartender would handle it.
Гриффен посчитал, что им займется бармен.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

It was next to impossible to escape the music in the Quarter even if one wanted to.
Если и захочешь, то второе после невозможного — находясь в Квартале, не слышать музыку.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Even though he was getting used to the idea that almost everyone he met in the Quarter had a story behind them, Padre just didn’t seem the private-eye type.
Хоть и свыкся он с мыслью, что в Квартале почти за каждым встречным тянется шлейф истории, Падре ну никак не выглядел детективом.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

After all, how many people in the Quarter could there be that went by the name of Maestro.
В конце концов, много ли Маэстро живет в Квартале?
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

“We’ve got a lot of them down here. Especially in the Quarter.
— Здесь их навалом, особенно в Квартале.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Quarter? Oh, yes
— Пощады? Ах, да.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

"Quarter past five," Wireman said. He didn't have to glance at his watch, which told me he'd been keeping close track.
— Четверть шестого, — ответил Уайрман, даже не посмотрев на часы, и я понял, что сверялся он с ними постоянно.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

Griffen found himself feeling not only comfortable, but safe. It was as if, nestled as his temporary home was in the surroundings, it was protected by the Quarter itself.
Он заметил, что ему не только уютно, но и спокойно на душе, словно временный дом был под защитой Квартала.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

"Remember, he is not to leave the Quarter."
– И помни: он не должен покидать пределов квартала.
Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана
Люди Талисмана
Брэкетт, Ли
People of the Talisman
Brackett, Leigh
© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

Accounts for 2007, for 1 Quarter 2008, for 1 half year of 2008, and for 9 months of 2008.
Финансовая (бухгалтерская) отчетность за 2007 г., за 1 квартал 2008 г., за 1 полугодие 2008 г., за 9 месяцев 2008 г.
© 2009-2011 IDGC of Volgi
http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011
© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"
http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Amount of Tablets or Vials of Each Drug Needed for Lebedyansky Raion For the Quarter Beginning April 2002
Количество таблеток и флаконов каждого препарата, необходимое для Лебедянского района на квартал, начинающийся в апреле 2002 года
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
1
2.
...
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
3.
берец (обувн.)
translation added by Elena Sofrik
0

Collocations

Quarter Sessions

суд четвертных сессий

Latin Quarter

Латинский квартал

business quarter

деловой квартал

by the quarter

поквартально

calendar quarter

календарный квартал

court of quarter sessions

суд четвертных сессий

first quarter

первый квартал

fourth quarter

четвертый квартал

from every quarter

со всех сторон

grand jury at the quarter sessions

большое жюри, заседающее в суде квартальных сессий

imaginary quarter-period

мнимая четверть периода

industrial quarter

промышленная зона

industrial quarter

промышленный район

last quarter

последний квартал

legation quarter

посольский квартал

Word forms

quarter

noun

	Singular	Plural
Common case	quarter	quarters
Possessive case	quarter's	quarters'

quarter

verb

Basic forms
Past	quartered
Imperative	quarter
Present Participle (Participle I)	quartering
Past Participle (Participle II)	quartered

Present Indefinite, Active Voice
I quarter	we quarter
you quarter	you quarter
he/she/it quarters	they quarter

Present Continuous, Active Voice
I am quartering	we are quartering
you are quartering	you are quartering
he/she/it is quartering	they are quartering

Present Perfect, Active Voice
I have quartered	we have quartered
you have quartered	you have quartered
he/she/it has quartered	they have quartered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been quartering	we have been quartering
you have been quartering	you have been quartering
he/she/it has been quartering	they have been quartering

Past Indefinite, Active Voice
I quartered	we quartered
you quartered	you quartered
he/she/it quartered	they quartered

Past Continuous, Active Voice
I was quartering	we were quartering
you were quartering	you were quartering
he/she/it was quartering	they were quartering

Past Perfect, Active Voice
I had quartered	we had quartered
you had quartered	you had quartered
he/she/it had quartered	they had quartered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been quartering	we had been quartering
you had been quartering	you had been quartering
he/she/it had been quartering	they had been quartering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will quarter	we shall/will quarter
you will quarter	you will quarter
he/she/it will quarter	they will quarter

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be quartering	we shall/will be quartering
you will be quartering	you will be quartering
he/she/it will be quartering	they will be quartering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have quartered	we shall/will have quartered
you will have quartered	you will have quartered
he/she/it will have quartered	they will have quartered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been quartering	we shall/will have been quartering
you will have been quartering	you will have been quartering
he/she/it will have been quartering	they will have been quartering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would quarter	we should/would quarter
you would quarter	you would quarter
he/she/it would quarter	they would quarter

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be quartering	we should/would be quartering
you would be quartering	you would be quartering
he/she/it would be quartering	they would be quartering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have quartered	we should/would have quartered
you would have quartered	you would have quartered
he/she/it would have quartered	they would have quartered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been quartering	we should/would have been quartering
you would have been quartering	you would have been quartering
he/she/it would have been quartering	they would have been quartering

Present Indefinite, Passive Voice
I am quartered	we are quartered
you are quartered	you are quartered
he/she/it is quartered	they are quartered

Present Continuous, Passive Voice
I am being quartered	we are being quartered
you are being quartered	you are being quartered
he/she/it is being quartered	they are being quartered

Present Perfect, Passive Voice
I have been quartered	we have been quartered
you have been quartered	you have been quartered
he/she/it has been quartered	they have been quartered

Past Indefinite, Passive Voice
I was quartered	we were quartered
you were quartered	you were quartered
he/she/it was quartered	they were quartered

Past Continuous, Passive Voice
I was being quartered	we were being quartered
you were being quartered	you were being quartered
he/she/it was being quartered	they were being quartered

Past Perfect, Passive Voice
I had been quartered	we had been quartered
you had been quartered	you had been quartered
he/she/it had been quartered	they had been quartered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be quartered	we shall/will be quartered
you will be quartered	you will be quartered
he/she/it will be quartered	they will be quartered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been quartered	we shall/will have been quartered
you will have been quartered	you will have been quartered
he/she/it will have been quartered	they will have been quartered

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

quarter

Law (En-Ru)

quarter

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

quarter

quarter

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.