Presence

Presence of two circulation circuits with many hydraulic joints also increases the risk of depressurization.

Наличие двух циркуляционных контуров со многими гидравлическими сопряжениями также создает дополнительную опасность разгерметизации.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Presence of technotronic oiganic substances (amines and polyacrylamines) speeds up and intensifies this process.

Присутствие в шламах техногенной органики (амины и полиакриламиды) форсирует и интенсифицирует этот процесс.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Presence of such objects during each exposure causes the formation of artifacts on the image being reconstructed; that leads to inaccuracies when X-ray tomographic examining.

Наличие таких объектов при каждой съемке обуславливает образование артефактов на реконструированном изображении, которые приводят к неточностям при проведении рентгенотомографических исследований.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Presence of growth-stimulating activity restricts the possibility, of use the alloferon for tumor therapy, where depressing of malignizated cell proliferation is the main object of the treatment.

Наличие ростстимулирующей активности ограничивает возможности использования аллоферона для терапии опухолей, где подавление пролиферации малигнизированных клеток является основной целью лечения.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Reduction of Myocardial Infarction Size in Rats after Regional Ischemia and Reperfusion in the Presence of SkQ1

Уменьшение размеров инфаркта миокарда у крыс после региональной ишемии и реперфузии в присутствии SkQl.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

I came up to where the Presence waited and I could not see it, but I knew that it had fallen into step with me and was walking there beside me.

Я поднялся туда, где ждало Оно, - и ничего не разглядел, но я знал, что Оно идет рядом со мною, бок о бок.

Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

Definition of Glycosylation Presence

Установление наличия гликозилирования

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Presence of variable width bands positioned aperiodically with respect to each other provides higher accuracy detection of their distortion orthogonally to the band direction over short period of time.

Наличие полос переменной толщины с апериодическим взаимным положением обеспечивает более точное определение их искажение ортогонально направлению полос за малый промежуток времени.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Presence of technotronic organic substances has an additional effect on the nonuniform distribution.

Дополнительное воздействие на неравномерность распределения оказывает присутствие техногенной органики.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Presence of the automated computer control allows the operator to control the crusher both directly from the place where it operates and remotely from any distant point.

Наличие автоматизированного компьютерного управления позволяет оператору управлять дробилкой как непосредственно с места ее работы, так и осуществлять дистанционное управление из любой удобной точки.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Presence of a radiator in a vibratode allows performing a through-skin raying of blood, to act noninvasively with electromagnetic radiation on reflexogenic zones and biologically active spots in the process of a wave biomechanotherapy.

Наличие в вибратоде излучателя позволяет проводить чрезкожное облучение крови, неинвазивно воздействовать электромагнитным излучением на рефлексогенные зоны и биологически активные точки в процессе волновой биомеханотерапии.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Presence in the Company of internal documents which regulate the activity of management bodies Compliant of the Company and the legality of their work

Наличие в Обществе внутренних документов, регулирующих деятельность органов управления и контроля Общества, и их соответствие действующему законодательству

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Presence at surface of highly-polar and reaction-capable groupings, concentrated in small volume, determines sufficient influence activity of nanodiamond particles onto environment.

Наличие на поверхности высокополярных и реакционно- способных группировок, сосредоточенных в малом объеме, определяет достаточную активность воздействия частиц наноалмаза на окружающую среду.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Presence of vessel mimicry was, estimated by tumor section staining with Schiff's reagent.

Наличие компонентов сосудистой мимикрии оценивалась окрашиванием срезов опухоли реактивом Шиффа.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Presence or otherwise of hole in dress is not point of occasion, which is to do with other things. Fortunately.

Дырка или там ещё что-нибудь на платье не повод для беспокойства, существуют другие, более важные вещи – к счастью.

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999