Examples from texts
An Alternative Approach: Implied Equity PremiumsАльтернативный подход: подразумеваемые премии за инвестиции в собственный капиталDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
Reinsurance assets include balances due from reinsurance companies for paid and unpaid losses and loss adjustment expenses, and ceded unearned premiums.Активы перестрахования включают суммы задолженности перестраховочных компаний за выплаченные и невыплаченные убытки, и расходы по урегулированию страховых требований, и переданные незаработанные страховые премии.© 2009-2011 «БТА Банк»http://bta.kz/ 11/10/2011© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/10/2011
This discussion raises an important issue about the comparability of market risk premiums around the world.Логика предыдущих рассуждений подводит к одному важному вопросу, насколько сопоставимы рыночные премии за риск в разных странах.Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеСтоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Such a movement would tend to reequalize premiums.Следствием такой миграции капитала стало бы восстановление равновесия.Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеСтоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Total insurance premiums of insurance/reinsurance organizations under reinsurance equaled KZT 15,128.0 million.Общая сумма страховых премий, принятых страховыми (перестраховочными) организациями по договорам перестрахования составляете 128,0 млн. тенге.©2010 Степанов А.В. АФН РКhttp://www.afn.kz/ 12/5/2011©2010 Степанов А.В. АФН РКhttp://www.afn.kz/ 12/5/2011
The "Aviatika-MAI-890" aircraft family designers and manufacture developers were granted the Government Premium of Russian Federation in the science and technics for 1999 year.Создатели и организаторы производства самолетов семейства «Авиатика-МАИ-890» удостоены Государственной премии РФ в области науки и техники за 1999 год.© Corporation "MiG" 2002http://www.migavia.ru/ 29.12.2008
Determinants of the Maturity PremiumДетерминанты премии к погашению.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
The sizes of the premiums provided at the beginnings of the CSH systems in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia varied from 25 to 40% of the annual deposits, while a maximum subsidy size was imposed.Размер государственной премии в системах ЖСС Венгрии, Польши, Словакии и Чехии колеблется от 25 до 40% от годовой суммы вклада с наложение ограничения на максимальную величину субсидии.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
We might also create a "technological insurance pool" to which innovation diffusing agencies might pay premiums.Мы могли бы также создать «пул технологического страхования», куда службы, распространяющие инновации, могли бы платить страховые премии.Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
In 2004, the ratio of insurance indemnities to premiums (simple loss ratio), calculated on an accrual basis since the beginning of the year, stood at 65.2%, i.e., it was almost unchanged from the previous year (65.8%).Так, в 2004 г. отношение страховых выплат к взносам (простой показатель убыточности), рассчитанное нарастающим итогом с начала года (65,2%), почти не отличалось от показателя за предыдущий год (65,8%).© 2000-2010 Банк Россииhttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
The official Russian rating system will be based on documents presented by insurance companies for the purpose of supervision and it will cover companies that account for at least 50% of the total value of insurance premiums.Официальная российская рейтинговая система будет базироваться на документах, представляемых страховыми компаниями в порядке надзора, и охватывать компании, собирающие не менее 50% премий по страховому рынку.© 2000-2010 Банк Россииhttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
However, this is likely to be reflected in the application of any appropriate premiums or discounts.Однако это может найти отражение в применении соответствующих премий или скидок.Evans, Frank С.,Bishop, David M. / Valuation for М&АЭванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М. / Оценка компании при слияниях и поглощенияхОценка компании при слияниях и поглощенияхЭванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М.© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.© Альпина Паблишер, перевод, оформление, 2004© Альпина Бизнес Букс, 2004Valuation for М&АEvans, Frank С.,Bishop, David M.© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.
Explain why these effects tend to increase insurance premiums.Почему они влекут за собой повышение страховых взносов?Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
Premium and discounts are amortized over the life of an instrument, unamortized balances are offset and recorded in other assets or other liabilities section.Премии и дисконт по ценным бумагам амортизируется в течение срока действия инструмента, а их недоамортизированные остатки зачитываются и отражаются в прочих активах или прочих обязательствах.© 1998—2011 КАЗКОМhttp://ru.kkb.kz/ 11/26/2011© 1998–2011 JSC Kazkommertsbankhttp://ru.kkb.kz/ 11/26/2011
Increased requirements were primarily the result of an unforeseen increase in actual worldwide insurance premiums during the period under review, for which budgetary provisions were not made.Рост потребностей обусловлен, главным образом, непредвиденным увеличением за отчетный период фактических сумм взносов по глобальному страхованию, которое не было предусмотрено в бюджете.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
товары "премиум класса"
translation added by Anastasiya Voitekhovskaya
Collocations
aggregate premiums
суммарные страховые взносы
Premium Advertising Association of America
Американская ассоциация премиальной рекламы
premiums on rates
нормы или коэффициенты надбавок/премий
return of premiums
возврат страховых взносов
incoming premiums
поступающие страховые взносы
receipts of premiums
поступления страховых платежей
system of debiting agents with actual premiums collected
система оплаты труда страховых агентов по мере сбора очередных взносов
cessation of payment of premiums
приостановка выплаты страховых премий
collection of premiums
инкассирование страховых взносов
advance insurance premiums
авансовые страховые премии
acquisition premium
надбавка, связанная с приобретением банка
additional premium
добавочная страховая премия
additional premium
дополнительный страховой взнос
adjustable premium
премия, подлежащая уточнению
advance premium
авансовая выплата
Word forms
premium
noun
Singular | Plural | |
Common case | premium | premiums, premia |
Possessive case | premium's | *premiums', *premia's |