POL

For this evaluation the concentration in the soybean phospatidylcholine liposomes was measured at an initial moment and after incubation at 37° C. for 60 min. in the absence and presence of POL starters, namely, Fe3+ ions and ascorbate.

Для этого определяли содержание ТБК-чувствительных продуктов ПОЛ в липосомах из фосфатидилхолина сои в начальный момент времени и после инкубации при 370C в течение 60 мин в отсутствие и присутствии инициаторов ПОЛ: ионов желе- зa(+3) и аскорбата.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

When starters are added to the original system the concentration of POL products rises to 40 nmol/ml during incubation at 37° C. for 60 min., i.e., will be 80 times as high.

При добавлении инициаторов в исходную систему через 60 мин при инкубации при 37°C уровень продуктов ПОЛ вырастает до 40 нмоль/мл, т.е. в 80 раз.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The concentrations of the POL products (TBA-test)-of malonic dialdehyde (MDA), the level of vitamins E and A, of SH-groups, as well as the activity of enzymes-liver pathology markers (ALT, AST) and of triglycerides were measured.

Измерялись концентрации продуктов ПОЛ (ТБК-тест) - малонового диальдегида (МДА), уровень витаминов Е и А, SH- групп, урата, а также активность ферментов-маркеров патологии печени (АЛТ, ACT) и триглицеридов.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

As can be seen from the data in the table, an amount of 5 mg/ml of wheat germ oil significantly inhibits the POL, and if the concentration is raised 4 times the POL inhibition is practically complete.

Как следует из таблицы, МЗП в концентрации 5 мг/мл значительно ингибирует ПОЛ, а при повышении концентрации в 4 ю раза - практически полностью.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

"My sister," Silk replied, glancing at Aunt Pol.

– Моя сестра, – сказал Силк, глядя на тетю Пол.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

Queen Layla and Aunt Pol were seated on a couch deep in conversation, and Durnik was not far away, trying his best to look inconspicuous.

Королева Лейла и тетя Пол тоже были поглощены разговором; неподалеку стоял Дерник, изо всех сил стараясь не привлекать к себе внимания.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

"By the Gods, I've missed you, Pol!" he gasped.

– Клянусь богами, мне тебя недоставало, Пол! – задыхаясь, выговорил он.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

Furthermore, the physical sanitary and health conditions at Pol-e Charkhi prison call for immediate action for improvement by the Government and the international community.

Кроме того, правительство и международное сообщество должны незамедлительно принять меры по улучшению условий содержания и, в частности, санитарно-гигиенических условий в тюрьме в Пуль-и-Чаркхи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Though there were several others who worked in the kitchen, no loaf, stew, soup, roast, or vegetable ever went out of it that had not been touched at least once by Aunt Pol.

Хотя кроме нее в кухне трудились еще несколько человек, ни одно блюдо не попадало на стол, пока тетя Пол не давала своего одобрения.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

The independent expert visited the Pol-e Charkhi prison outside of Kabul, and found overcrowding and unhealthy conditions.

Посетив тюрьму Пуль-и-Чаркхи недалеко от Кабула, независимый эксперт установил, что эта тюрьма переполнена и условия содержания в этой тюрьме не соответствуют санитарным нормам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Aunt Pol averted her eyes from the ghost of a child impaled on a Tolnedran spear.

Тетя Пол отвернулась от призрака ребенка, надетого на толнедрийское копье.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

"Silk talks too much," Aunt Pol observed.

– Силк слишком много болтает, – заметила тетя Пол.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

"I imagine so," Aunt Pol said, "but that's a small price to pay, isn't it?"

– Должно быть, – согласилась тетя Пол, – но это очень малая цена, по‑моему.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

After Anheg had gone to speak with Mister Wolf, Aunt Pol crossed the Icy wharf and stopped near the sleigh of the Queen of Cherek.

Когда Энхег вместе с господином Волком отошел в сторону, тетя Пол пересекла покрытую льдом пристань и остановилась около саней.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

Look at Pol Pot.

Посмотрите на Пола Пота.

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999