PET

Therefore, as applied to generator isotopes, one may consider procurement of them to any clinics equipped with PET scanners, within a region, a nation, or a group of nations.

Поэтому в применении к генераторным изотопам можно говорить о снабжении ими любых клиник, обладающих ПЭТ-сканнерами, в рамках региона, государства или группы государств.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Generator systems may find the most common application in the so-called mobile PET units mounted in trailers, which are called for servicing clinics not equipped with PET scanners, let alone their own cyclotrons.

Наибольшее применение генераторные системы могут найти в смонтированных в автотрейлерах так называемых мобильных ПЭТ, вызываемых для обслуживания клиник, не имеющих не только собственных циклотронов, но и собственных ПЭТ-сканнеров.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The PET performs can be blown to any vessel of various configurations.

ПЭТ преформы могут раздуваться в любую емкость различной конфигурации.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

This invention is industrially applicable, as it can be made of polymeric materials of type of PET with use of blowing methods, as by manufacturing of polymeric vessels for water, soft drinks etc.

Настоящее изобретение промышленно применимо, так как может быть изготовлено из полимерных материалов типа ПЭТ методов выдува, как изготавливаются полимерные емкости для воды, напитков.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Furthermore, PET can keep material gathered during an investigation concerning counter-terrorism as long as it is deemed relevant without court authorisation even though the investigation does not turn into a criminal case.

Кроме того, ПЕТ сама устанавливает сроки хранения материалов, полученных в ходе расследования антитеррористической деятельности, не испрашивая на это разрешение суда, даже если проведенное расследование не завершается возбуждением уголовного дела.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Among the isotope generators for PET, the most promising are generator systems

Наиболее перспективными среди изотопных генераторов для ПЭТ стоят генераторные системы

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The fact that such a mobile PET scanner is not “tied” to an isotope base enlarges considerably the range of an area it caters for.

При отсутствии «пpивязки» такого мобильного ПЭТ-сканнера к изотопной базе существенно расширяется радиус обслуживаемой им территории.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

One of the most promising fields of nuclear diagnostics is positron emission tomography (PET).

Одним из наиболее перспективных направлений в ядерной диагностике является позитронно-эмиссионная томография (ПЭТ).

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

In its capacity as a national security service, PET is part of a close cooperation with the Danish aviation authorities, which means that these authorities receive threat assessments from PET on a regular basis.

ПЕТ как национальная служба безопасности тесно сотрудничает с датскими авиационными властями, и благодаря этому авиационные власти регулярно получают от ПЕТ информацию об оценке существующих рисков.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

1977: America. Commodore Business Machines present their 6502-based Commodore PET microcomputer.

1977 г. Америка. Компания Commodore Business Machines разработала микрокомпьютер Commodore PET на базе микропроцессора 6502.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Opportunities of PET diagnostics may be considerably expanded with use of generator systems, where the life time of parent radionuclide is much longer than the life time of radionuclides generated on cyclotrons of PET centers.

Возможности ПЭТ-диагностики могут быть существенно расширены при использовании генераторных систем, время жизни материнского радионуклида которых значительно превышает время жизни нарабатываемых на циклотронах ПЭТ-центров радионуклидов.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

“How’s the face?” he asked worriedly, like he was inquiring after a well-loved pet he’d left in my care.

– Как лицо? – озабоченно осведомился он, словно интересовался благополучием любимой животины, оставленной на мое попечение.

Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro

"Well, I pet you trinks und cigars all round dot you cannot tell vot I haf eaten for breakfast."

-- Ладно, готовпобиться об заклад на выпивку и сигары, что вы никак не отгадаете, чем я сегодня завтракал.

O.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesГенри, О. / Методы Шемрока Джольнса

Методы Шемрока Джольнса

Генри, О.

The Adventures of Shamrock Jolnes

O.Henry

I heard a fly buzz in a corner of the window as we stood there, and Rosseth’s pet donkey braying creakily for winter apples.

В углу оконной рамы жужжала муха, на дворе хрипло ревел любимый ослик Россета, выпрашивая прошлогоднее яблочко.

Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика

Песня трактирщика

Бигл, Питер

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

"Koko" - you understand, of course, that is her pet name for me - "let us take this girl to Petersburg; I like her, Koko...."

«Коко, – то есть, вы понимаете, она меня так называет, – возьмем эту девочку в Петербург; она мне нравится, Коко…»

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar