nowadays

Nowadays, researchers who are involved in the development and examination of perfluorocarbon emulsions are directing their attention to a relatively restricted number of compounds.

В настоящее время внимание исследователей, занятых разработкой и изучением эмульсий ПФС, сосредоточено на относительно небольшом числе соединений.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Nowadays, a technique called virtual memory exists, in which the operating system keeps part of the address space in main memory and part on disk and shuttles pieces back and forth between them as needed.

В наши дни существует метод, называемый виртуальной памятью, при котором операционная система держит часть адресов в оперативной памяти, а часть на диске и меняет их местами при необходимости.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Nowadays the very children have begun to suffer from it.

Нынче даже почти дети начали уж этим страдать.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"Nowadays they are stripping Russia of her forests, and exhausting her natural wealth, turning the country into a waste and making it only fit for the Kalmucks.

- Нынче безлесят Россию, истощают в ней почву, обращают в степь и приготовляют ее для калмыков.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Nowadays within the framework of the above-mentioned strategy, in a part of the banking system, the following measures have already been implemented:

На сегодняшний день в рамках ССРМ в части банковского сектора уже реализованы следующие мероприятия:

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Nowadays it is the second, after the Hermitage in Saint Petersburg, largest museum of foreign art in Russia.

На сегодняшний день это второй после Санкт-Петербургского Эрмитажа музей зарубежного искусства в России.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Nowadays the building houses the City Hall.

В наши дни в этом доме располагается мэрия Москвы.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Nowadays cluster of tourism is an important element of Lviv's economy.

Кластер туризма уже сейчас является важной составляющей экономики Львова.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Nowadays the host does not admit you to his hearth, but has got the mason to build one for yourself somewhere in his alley, and hospitality is the art of keeping you at the greatest distance.

В наше время хозяин не допускает вас к своему очагу; он заказывает печнику особый очаг для вас, где-нибудь в проходе, и гостеприимство состоит в том, чтобы держать вас на расстоянии .

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Nowadays a young girl talks to any one she thinks fit, reads what she thinks fit; she goes about Moscow alone without a groom or a maid, just as in Paris; and all that is permitted.

Теперь барышня разговаривает с кем ей угодно, читает что ей угодно отправляется одна по Москве, без лакея, без служанки, как в Париже и все это принято.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Nowadays the unclean deny that there is need of such fasting.

Ныне поганцы рекут, что поститься столь нечего.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Nowadays, they’re mostly rented out as apartments.

Сейчас эти помещения, как правило, сдаются под апартаменты.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Nowadays in high-rise buildings, any upright transportation becomes mostly limited to ladders and scaffolds that can conquer only 70-90 m high buildings.

В настоящее время вертикальная транспортировка на высотных сооружениях чаще всего ограничивается лестницами и подъемниками, из которых самые высокие достигают высотный уровень только 70-90 метров.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Nowadays, this connector is being supplanted by both the USB 2.0 and the IEEE 1394 connectors.

Сегодня этот интерфейс вытесняется интерфейсами USB 2.0 и IEEE 1394.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

" "Nowadays, daddy, they call them writers."

- Нынче, папаша, говорят: писатель.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor