Nashville

Then the flat of the blade connects with Jim Dooley's onrushing face, making not a crunch—the sound she remembers from Nashville—but a kind of muffled gonging.

А потом плоской частью штык входит в соприкосновение с набегающим на лопату лицом Джима Дули. Удар не звонкий, не тот звук, который она помнит по Нашвиллу, более глуховатый.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

This isn't Bowling Green in 2004 but Nashville in 1988.

И это не Боулинг‑Грин 2004 года, а Нашвилл 1988‑го.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

You remember, dear, that second night in Nashville …'

Помнишь, детка, вторую ночь в Нашвилле?..

Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

She does this with the slow gestures of someone in a dream, and Lisey recalls that day in Nashville, how everything fell into slow motion when she realized Blondie meant to shoot her husband.

Движения её медленны, словно она ещё не проснулась, и Лизи вспоминает тот день в Нашвилле, как всё замедлилось, когда она поняла, что Блонди собирается застрелить её мужа.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Maybe in Nashville that had been true.

Возможно, в Нашвилле так оно и было.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

It seemed to her that every dog in Nashville had been behind it, barking and barking and barking.

А за этим забором, похоже, собрались все собаки Нашвилла, и лаяли, лаяли, лаяли.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

The flesh around the hole in its blunt snout seemed to wrinkle briefly, almost to pucker, and Lisey remembered Scott lying on the hot pavement that day in Nashville.

Плоть вокруг дыры на её тупой морде сморщилась, раздвигаясь, и Лизи вспомнила Скотта, лежащего на раскалённом асфальте в Нашвилле.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

I was born in Nashville."

Я ведь родился в Нашвилле.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Respectfully, sir, I remain, Roger C. Dashmiel Assoc. Prof., English Dept. University of Tennessee, Nashville

С уважением, сэр, Роджер Т. Дэшмайл, ассистент профессора кафедры английского языка и литературы, университет Теннесси, Нашвилл.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Would the silver spade from Nashville go?

А с лопатой с серебряным штыком из Нашвилла выйдет?

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Lisey bent down until her nose was almost touching the yellowed photo from the Nashville American.

Лизи наклонилась так низко, что её нос упёрся в пожелтевшую фотографию из «Нашвилл америкэн».

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

He needs help, just as much as he did on that day in Nashville, first when the madman shot him and then as he lay shivering on the hot pavement, begging for ice.

Ему нужна помощь, точно так же, как он нуждался в помощи в тот день в Нашвилле, сначала – когда безумец стрелял в него. Потом – когда он, дрожа всем телом, лежал на горячем асфальте и молил о льде.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King