To a certain degree, registration of the "lower-level" legal acts in the Ministry of Justice also served as a filter.

Для нормативных актов "низшего порядка" определенным фильтром служила их регистрация в Министерстве юстиции.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Does Guinean legislation authorize foreign authorities to file a request for the freezing of funds with the Ministry of Justice?

Разрешает ли гвинейское законодательство иностранным властям требовать от министерства юстиции замораживания активов?

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

When the revised special Criminal Code is available, the Ministry of Justice will examine it in order to ensure that all requirements in Resolution 1373 (2001) are fully met.

После того как будет завершен пересмотренный вариант специального уголовного кодекса, министерство юстиции рассмотрит его, с тем чтобы обеспечить полное выполнение всех требований, содержащихся в резолюции 1373 (2001)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

The Ministry of Justice in cooperation with the Presidential Administration is working on a more comprehensive law with a view to remedy most if not all shortcomings [of the existing anti-corruption law].

Поэтому Министерство юстиции и Администрация Президента готовят проект более полного, всеобъемлющего антикоррупционного законопроекта, который исправит большинство ошибок, если не все из них.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 12/31/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 12/31/2011

Seminar on women and children in 1989 at Owerri: organized by the Federal Ministry of Justice

семинар на тему «Женщины и дети», организованный в 1989 году федеральным министерством юстиции в Оверри;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

In the case of an entity that is controlled by another body or jurisdiction, the Ministry of Justice shall be requested to seek the appropriate penalty for the controlling authority.

Если речь идет об организации, подконтрольной другому органу или юрисдикции, то в министерство юстиции направляется ходатайство с просьбой обратиться к контролирующему органу на предмет вынесения соответствующей санкции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

All materials were distributed to the partner correctional facilities with an accompanying endorsement letter from the Ministry of Justice.

Все материалы, переданные партнерским исправительным учреждениям, были сопровождены письмом с положительной резолюцией Министерства юстиции.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

The processing of complaints regarding the sexual exploitation of girls and adolescents is being monitored within the Brazilian Ministry of Justice.

Министерство юстиции Бразилии установило контроль за ходом рассмотрения жалоб на сексуальную эксплуатацию девочек и подростков.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

With regard to the registration of political parties by the Ministry of Justice, to date, 30 political parties have been formally registered by the Ministry out of the 62 that applied.

Что касается регистрации политических партий министерством юстиции, то на сегодняшний день из 62 политических партий, которые подали заявления, министерство официально зарегистрировало 30.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

In order to eliminate the discriminatory provisions of the Penal Code that indirectly incited violence against women, a commission, formed by the Ministry of Justice, had prepared a draft bill repealing all of those provisions.

С целью ликвидации дискриминационных положений Уголовного кодекса, которые косвенно подстрекают к насилию в отношении женщин, созданная министерством юстиции комиссия подготовила законопроект об отмене всех этих положений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Furthermore, the Ministry of Justice has issued an order regarding Public Collections.

Кроме того, Министерство юстиции приняло постановление об общественных сборах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The Ministry of Justice has commissioned the translation of the above mentioned conventions to the Translation, Documentation and Information Centre.

Министерство юстиции поручило Центру переводов, документации и информации осуществить перевод вышеупомянутых конвенций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

The special investigation department under the Ministry of Justice had been further strengthened to upgrade Thailand's capacity to counter crimes, including those of a transnational nature.

Был усилен Специальный департамент расследований в рамках Министерства юстиции, с тем чтобы укрепить потенциал Таиланда по борьбе с преступностью, включая преступность транснационального характера.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The Ministry of Justice;

министерство юстиции;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Only under exceptional circumstances and with the authorization of the Ministry of Justice, the consular authorities can issue passports to aliens who are outside the National Territory.

Лишь при исключительных обстоятельствах и с санкции министерства юстиции консульские власти могут выдавать паспорта иностранцам, которые находятся за пределами территории страны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010