without examplesFound in 5 dictionaries
Examples from texts
"You are willing to do this for him?" Malice sneered, eager drool edging her mouth.– И ты готов пойти ради него на смерть? – усмехнулась Мэлис.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
"Enough of such contemplations." Malice whispered to herself exhausted.– Хватит думать об этом, – тихо прошептала обессиленная Мэлис.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
To the disk, Malice said, "Execute your appointed task, and let us be done with it!"Обращаясь к диску, она сказала: – Выполняй свое задание, и покончим с этим!Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
A smile spread across Drizzt’s face when he looked into Matron Malice’s cold eyes, a grin that Malice took as acceptance.Он посмотрел в холодные глаза Мэлис, и на лице его появилась улыбка, которую Мэлис приняла за согласие.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
House Do’Urden aspires to higher ranking, and Matron Malice desires to sit upon the ruling council, a threat to House Hun’ett, perhaps?"Дом До'Урден претендует на более высокое положение, а Мать Мэлис мечтает заседать в правящем совете, – не угроза ли это для Дома Ган'етт?Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
They knew of the punishment Vierna had put upon their younger brother, and of the vicious scolding he had received at the hands of Matron Malice.Они слышали о наказании, которому Вирна подвергла их младшего брата, и о жестоком нагоняе, полученном им от Матери Мэлис.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
"My greetings to you, and to your mistress, Queen of Spiders." replied Malice.– И я приветствую тебя и твою госпожу, Паучью Королеву, – ответила Мэлис.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
Matron Malice motioned for him to continue, unable to deny the grace of her youngest son’s display.Мать Мэлис жестом приказала ему продолжать, не в силах отрицать грациозность движений своего младшего сына.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
"Again, Lolth has shown us her favor." explained Malice. "Dinin will lead Drizzt’s patrol group."– Ллос опять оказала нам милость: патрульную группу поведет Дайнин.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
He wondered how many times Briza and Malice had practiced this encounter.– Интересно, сколько раз Мэлис и Бриза отрабатывали эту сцену?»Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
Drizzt’s smile disappeared when he looked up at the burning scowl of Matron Malice.Улыбка исчезла с лица Дзирта, когда он увидел испепеляющий взгляд Матери Мэлис.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
Matron Malice studied her son carefully, noting his many wounds.Мать Мэлис внимательно оглядела сына, заметив множество ран.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
"On with it, then." Malice proclaimed.– Итак, начнем, – объявила Мэлис.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
The matron’s smile thrilled Dinin. Then Malice scowled as she turned her gaze on Drizzt.Верховная мать одобрительно улыбнулась Дайнину, затем бросила сердитый взгляд на Дзирта.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
Matron Malice accepted the tentacles without reply, confident in her cause for summoning the yochlol.Мать Мэлис приняла это без слов, уверенная в том, что повод для вызова йоклол был достаточно уважительным.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
злоба
translation added by Анастасия Перепелица - 2.
поклонение, почитание
translation added by Анастасия Перепелица
Collocations
actual malice
злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела
challengeable malice
спорный злой умысел
challenged malice
оспоренный злой умысел
constructive malice
конструктивный злой умысел
contestable malice
спорный злой умысел
contested malice
оспоренный злой умысел
established malice
доказанный злой умысел
evidenced malice
доказанный злой умысел
evidenced malice
злой умысел по свидетельским показаниям
evinced malice
доказанный злой умысел
evincible malice
доказуемый злой умысел
express malice
явно выраженный злой умысел
found malice
признанный злой умысел
general malice
неконкретизированный злой умысел
held malice
признанный злой умысел
Word forms
malice
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | malice | *malices |
| Possessive case | malice's | *malices' |