Malawi

The Government of the Republic of Malawi unreservedly condemns the use of terror by any group or individual as a tool for advancing any cause.

Правительство Республики Малави решительно осуждает террористические действия любой группы или отдельного лица в качестве способа достижения какой-либо цели.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

Even the handful of tobacco-dependent economies, for example, Zimbabwe and Malawi, will have a market big enough to ensure their jobs for many years to come, even in the face of gradually declining demand.

Даже в небольшой группе зависящих от выращивания табака стран, например, в Зимбабве и Малави, рынок будет достаточно широким для обеспечения рабочих мест в течение многих предстоящих лет даже с учетом перспективы постепенного сокращения спроса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

The Ministers further welcomed the financial contributions made by South Africa and Malawi towards the ICD and urged other SADC Member States to support the dialogue.

Министры далее приветствовали финансовые взносы Южной Африки и Малави на цели межконголезского диалога и обратились к другим государствам — членам САДК с настоятельным призывом поддержать этот диалог.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

The Government of Malawi is in the process of ratification of the following international instruments:

Правительство Малави находится в процессе ратификации следующих международных документов:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

For instance, in Malawi over a period of four years, an estimated 14 000 cases of HIV infection were avoided through ProTEST pilot projects.

Например, в Малави, по оценкам, благодаря пилотному проекту «ПроТЕСТ» за четыре года удалось избежать 14 тысяч новых случаев инфицирования ВИЧ.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

The referendum question was whether Malawi should remain a One Party State or adopt a Multi-Party system of Government.

Вопрос, вынесенный на референдум, касался того, должна ли Малави оставаться однопартийным государством или же избрать многопартийную систему управления.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Malawi continues to suffer from the menace of crime and violence

Малави по-прежнему сталкивается с проблемой преступности и насилия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

The delegation of Malawi subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour of operative paragraph 10

Делегация Малави впоследствии указала, что, если бы она присутствовала при голосовании, она голосовала бы за принятие пункта 10 постановляющей части

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

The number of Mozambican refugees in Malawi increased by over 150,000 during the reporting period, to a total of some 800,000.

Число мозамбикских беженцев в Малави за отчетный период увеличилось более чем на 150 000 человек, достигнув уровня около 800 000 человек.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Increases during 2000 occurred mainly in South Africa (718 tons), Malawi (312 tons) and Nigeria (272 tons).

Увеличение объема изъятий в 2000 году произошло главным образом в Южной Африке (718 тонн), Малави (312 тонн) и Нигерии (272 тонны).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

HIV/AIDS in Malawi is characterized by continuous high prevalence, especially among women and young people.

В Малави число инфицированных ВИЧ/СПИДом постоянно растет, особенно среди женщин и молодежи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

At the other end, there were five countries: Malawi (1987), Mali (1987), Indonesia (1988), Nepal (1989) and Mexico (1988), in which the proportion was less than 20 per cent.

На другом полюсе находятся пять стран - Малави (1987 год), Мали (1987 год), Индонезия (1988 год), Непал (1989 год) и Мексика (1988 год), где эта доля была менее 20 процентов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

In 1998, Ghana had a vacancy rate of 43% for physicians in public facilities; in Malawi it was 36%.

В 1998 году в Гане не было заполнено 43% вакансий врачей в государственных медицинских учреждениях; в Малави - 36%.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

developing countries (Bahrain, Vietnam, Ghana, Iran, Cuba, Malawi, Mongolia, Oman, Peru, Ethiopia, Jamaica);

развивающихся стран (Бахрейн, Вьетнам, Гана, Иран, Куба, Малави, Монголия, Оман, Перу, Эфиопия, Ямайка);

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

In parts of Uganda and Malawi, the World Bank reports that nearly one-third of all teachers are HIV-positive.

По данным Всемирного банка, в некоторых частях Уганды и Малави почти треть всех учителей инфицированы ВИЧ.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009