Lithuania

The guidelines for the Draft National Anti-Terrorism Program were established by decision of the State Defense Council of Lithuania on September 19, 2001.

19 сентября 2001 года Государственный совет обороны Литвы своим решением определил руководящие направления проекта национальной программы борьбы с терроризмом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

Apart from Lithuania, only Armenia, Slovenia and Spain reported authoritative and conclusive research findings that justified either the abolition or the retention of the death penalty.

Помимо Литвы лишь Армения, Испания и Словения сообщили о том, что они располагают заслуживающими доверия и убедительными выводами научных исследований, которые оправдывают отмену или сохранение смертной казни.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

The Commission has before it the report of the Bureau on its intersessional meeting, held in Vilnius, Lithuania, on 13 and 14 November 2003.

В распоряжении Комиссии имеется доклад Бюро о работе его межсессионного совещания, состоявшегося 13–14 ноября 2003 года в Вильнюсе (Литва).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

In Lithuania, however, life insurers are allowed to provide such non-life insurance lines as accident and health insurance.

Однако в Литве, страховые организации, занимающиеся страхованием жизни могут оказывать также услуги по страхованию от несчастных случаев и здоровью.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

The only countries in the South-West and Central Asia and Eastern Europe that reported a significant increase in opium seizures in 2001 were Lithuania (up from 1 kg to 436 kg), and the Republic of Moldova (up from 1.6 to 1.9 tons).

Единственными странами в регионах Юго-Западной и Центральной Азии и Восточной Европы, где был отмечен значительный рост объемов изъятий опия, были Литва (с 1 кг до 436 кг) и Республика Молдова (с 1,6 тонны до 1,9 тонны).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

In Lithuania, the only insurance line where tariffs are regulated by the government and kept low is MTPL.

В Литве страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств является единственным видом страхования, тарифы по которому регулируются государством и устанавливаются на низком уровне.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

After a short time news came from Lithuania that the real culprits responsible for the leaflets had been discovered, and none of the first group had been involved at all!

Прошло некоторое время и из Литвы сообщили, что найдены настоящие виновники листовок, А ЭТИ ВСЕ НЕ ПРИ ЧЕМ!

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Contact Persons in the Ministry of Foreign Affairs and diplomatic representations of Lithuania for the anti-terrorist campaign have been appointed.

В Министерстве иностранных дел и в дипломатических представительствах Литвы назначены лица по осуществлению связи в антитеррористической кампании.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

Parex bankas Achievements in Lithuania, 2006.

Достижения Parex banka в Литве за 2006 год.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Evroset, the Russian largest mobile gadgets retailer, has sold all its networks in Lithuania, Latvia and Estonia, thus exiting the region's problematic markets after two years of operations.

Крупнейшая российская сеть по торговле мобильными телефонами "Евросеть" продала все свои салоны в Литве, Латвии и Эстонии, таким образом, покинув проблематичный рынок после 2 лет работы в Прибалтике.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

Sweden (also on behalf of the United States of America, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland and Ukraine) (interpretative statement, see attachment to the decision)

Швеция (также от имени Соединенных Штатов Америки, Латвии, Литвы, Молдовы, Польши и Украины) (интерпретирующее заявление, см. Дополнение к Решению)

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Criminal groups in Lithuania are also part of this investigation in order to identify or establish possible connections to terrorists.

Преступные группы в Литве также являются объектом расследований на предмет установления их возможных связей с террористами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

Because there weren't enough prisons in Lithuania at the time, they sent them to a camp near Velsk in Archangel Province.

Из-за недостатка в то время тюрем в Литве их отправили в лагерь близ Вельска Архангельской области.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

The Ottawa Convention and the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) are an essential part of international humanitarian law, and Lithuania attaches great importance to it.

И Оттавская конвенция, и Конвенция о конкретных видах обычного оружия (ККВОО) составляют одну из важнейших частей международного гуманитарного права, и Литва придает им большое значение.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/14/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/14/2010

Quality of the Electricity Supply Regulation in Lithuania

Качество регулирования поставок электроэнергии в Литве

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/20/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/20/2011