Lena

Without even thinking about what she was doing, she shaped a fist and hit Lena in the stomach as hard as she could.

Сжав кулак, она изо всех сил врезала американке под дых и быстро отскочила в сторону.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Lena shook her head. "No, it was just the right one. "

– Нет‑нет, он работает на меня.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

But as Madden was deciding how much he cared to tell his associate, Lena was already replying.

Но пока Мэдден решал, стоит ли делиться своими соображениями, Лина задала вопрос

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

She meant Lena, he realized.

«Это она о Лине», – догадался Феликс.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Lena studied herself in the mirror that took up the length of the room's closet door.

Лина внимательно изучила свое отражение в зеркале платяного шкафа.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

"'No!' Lena whispered.

"Нет", - прошептала Лена.

Bradbury, Ray / The Wonderful Death of Dudley StoneБрэдбери, Рэй / Удивительная кончина Дадли Стоуна

Удивительная кончина Дадли Стоуна

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Wonderful Death of Dudley Stone

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

"You're going to be sorry," Lena said suddenly.

– Ты еще пожалеешь об этом, – прошипела ей вслед Лина.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

So they were sitting at a window table in the restaurant at the time that Felix rode by on the bicycle with Lena snuggled against his chest.

Итак, они обедали, расположившись за столиком у окна, когда мимо «Контрабандиста» проехал Феликс с прильнувшей к его груди Линой.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Which, Lena realized, was a kind of paraphrase of the Order's basic tenets.

«Но это же интерпретация одного из главных учений Ордена!» – удивилась Лина.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

"This is what it's like to have no friends, Lena thought, astonished at the realization.

«Вот что такое не иметь друзей!» – ужаснулась Лина, изумленная своим запоздалым прозрением.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

It was mostly a lie, but Lena was happy with it.

По большей части это была ложь, но Лину она вполне устроила.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

'Lena darling, I know how good-hearted you are and I am sending him to you because you're one of the family.

«Милая, милая Леночка! Я знаю ваше доброе сердце и направляю его прямо к вам, по-родственному.

Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

"What's that?" Lena asked.

– Что именно? – насторожилась Лина.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

"It takes a leap of faith," Lena told him, "but that's about the best description I can come up with. "

– Для этого нужна вера, – тихо произнесла Лина.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

She smiled coldly as Lena registered surprise.

Заметив изумление Лины, Джейни холодно улыбнулась.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint