Examples from texts
Aware that effective control of the laundering of money derived from drug trafficking is an essential element in the struggle against the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances,осознавая, что эффективная борьба с отмыванием денег, полученных от оборота наркотиков, является важнейшим элементом борьбы против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011
The Bank, too, is aware that when rendering financial services to its customers it is exposed to the risk associated with laundering of money from criminal activities and financing of terrorism.Банк также осознает, что, предоставляя своим клиентам финансовые услуги, для него существует риск быть вовлеченным в легализацию незаконно нажитых средств и финансирование терроризма.© JSC "Trasta Komercbanka"http://www.tkb.lv 12/9/2011© AO «Trasta Komercbanka»http://www.tkb.lv 12/9/2011
As anticipated in the second report to the CTC (subparagraph 1 (a)), the act incorporates the provisions on the failure to report a suspicion of money laundering in the Act on Money Laundering as a new section 16 a.Как предполагалось во втором докладе Контртеррористическому комитету (подпункт 1(a)) в Закон об отмывании денег в качестве нового раздела 16(a) включены положения о нарушении требования сообщать об операциях, вызывающих подозрения в отмывании денег.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
The Prevention of Money Laundering Act (PMLA) has made the act of money laundering a criminal offence.В соответствии с Законом о предотвращении отмывания денег (ЗПОД) акт отмывания денег квалифицируется как преступление.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
If a bank identifies a dubious transaction, it is obliged to notify such a transaction to the Office for the Prevention of Money Laundering, which in turn must notify the Public Attorney's Office.Если банк определяет сомнительную операцию, он обязан уведомить о такой операции Управление по предотвращению «отмывания» денег, которое, в свою очередь, должно уведомить Государственную прокуратуру.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Alternative remittance systems and informal networks (such as hawala) are governed by the provisions of article 2 (2) (9) of the Act on Money Laundering.Функционирование альтернативных систем перевода средств и неофициальных сетей (подобных «хавале») регламентируется положениями статьи 2.2.9 закона об отмывании денежных средств.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010
Global Programme against Money Launderingглобальная программа по борьбе с отмыванием денег© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
During the reporting year the Law On Counteracting Terrorist Financing and Legalization (Money Laundering) of Proceeds from Crime, which was earlier developed by the National Bank of the Kyrgyz Republic, was adopted and came into force.В течение отчетного года был принят и вступил в силу ранее разработанный Национальным банком Кыргызской Республики Закон «О противодействии финансированию терроризма и легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем».http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
and Anti-Money Laundering Institutions.и учреждения по борьбе с отмыванием денег.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
The Money Laundering (Prevention) (Amendment) Act makes provision for persons outside Belize and for actions committed outside Belize which relate to acts of terrorism.Закон о противодействии отмыванию денег (с поправками) содержит положения, касающиеся лиц, находящихся за пределами Белиза, и связанных с актами терроризма действий, совершенных за пределами Белиза.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The CTC would appreciate receiving the main provisions of the Money Laundering Act (2003), together with an outline as to how the said provisions address the requirements of the Resolution.КТК будет признателен за представление ему основных положений Закона об отмывании денег (2003 год) наряду с описанием того, как упомянутые положения отвечают требованиям резолюции.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Bureaux de Change are also covered under the Prevention of Money Laundering Act.Закон о предотвращении отмывания денег распространяется и на обменные пункты.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
The subject of terrorist financing has been removed from the scope of the draft anti-money laundering law after much consideration, since conceptually money laundering and terrorist financing are different issues.После длительного размышления вопрос о финансировании терроризма был исключен из сферы действия законопроекта о борьбе с отмыванием денег, поскольку концептуально отмывание денег и финансирование терроризма представляют собой разные предметы© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
As stated above the subject of terrorist financing has been removed from the scope of the draft anti-money laundering law.Как говорилось выше, вопрос о борьбе с финансированием терроризма был исключен из сферы действия законопроекта о борьбе с отмыванием денег.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
It is well known that money laundering is not an autonomic category, it is interlaced with organised crime and poses a danger for the national safety of every state.Хорошо известно, что преступление отмывания денег не является преступлением обособленной категории; оно тесно связано с организованной преступностью и представляет собой угрозу национальной безопасности каждого государства.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
отмывание денег
translation added by Paddington BearGold en-ru