lately

Lately we have undertaken a number of experiments with the use of PO simultaneously with using the anti-herpetic vaccine applied jointly by parenteral administration.

В последнее время нами предпринят ряд экспериментов с применением ПО одновременно с использованием антигерпетической вакцины при их совместном применении путем парентерального введения.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Lately, his father was finding social situations more and more difficult as his Alzheimer's progressed, forgetting names, repeating questions already answered.

В последнее время отцу Грея, страдающему прогрессирующей болезнью Альцгеймера, становилось все труднее находиться в обществе: он забывал имена, по многу раз повторял одни и те же вопросы.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Lately, it had become increasingly complex and delicate to define the applicability and the limits of the applicability of the right to self-determination.

Сегодня определение сферы охвата и границ применения права на самоопределение становится все более сложной и деликатной задачей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Lately there had not even been the consolation of sex which once upon a time made up for other inadequacies.

Последнее время уже и интимные отношения, когда-то восполнявшие многое, отошли в прошлое.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Lately, the Microsoft Access MDB format has become popular, too. With the MDB format, all of a database's tables and indexes can be contained in a single disk file.

В последнее время все большую популярность завоевывает MDB-формат Microsoft Access, при использовании которого все таблицы и индексы базы данных можно хранить в одном файле.

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George / Programming Visual C++Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж. / Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж.

© Оригинальное издание на английском языке, Д. Круглински, 1998

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2000

Programming Visual C++

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George

© 1998 by David J. Kruglinski

Lately he had become excited suddenly for no reason (and both Dr. Holmes and Sir William Bradshaw said excitement was the worst thing for him), and waved his hands and cried out that he knew the truth!

В последнее время он вдруг стал возбуждаться ужасно (а доктор Доум и сэр Уильям Брэдшоу в один голос твердили - для него хуже нет возбуждения), стал махать руками и кричать, будто он знает истину!

Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис Дэллоуэй

Миссис Дэллоуэй

Вульф, Вирджиния

© Художественная литература, 1989

Mrs Dalloway

Woolf, Virginia

© CRW Publishing Limited 2003

Lately, Carl had heard rumors that Trace might be dabbling in the drug business-specifically crystal meth-a trade he’d apparently worked at as a teenager.

Недавно до Карла дошли слухи, что Трейс, похоже, не брезгует продажей наркотиков – преимущественно метамфитамина, – занятием, которым промышлял в юности.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Lately he knew how that felt.

В последнее время он понял, каково это на самом деле.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

Lately she cur short pains by strong non-narcotic analgesics, which no more help in therapeutical dosages.

Боли в последнее время купировала сильными ненаркотическими анальгетиками, которые перестали помогать в терапевтических дозах.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Lately, treatment of trichomoniasis has become more difficult because of the appearance of new strains that are multiresistant to therapeutic substances.

В последние годы лечение трихомоноза стало более сложным из-за появления штаммов, обладающих полирезистентностью к лекарственным препаратам.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Lately, the discovery of fragments of Professor Kronos’s journals has shed new light on his state of mind.

Позднейшее открытие фрагментов дневника профессора Кроноса пролило новый свет на состояние его ума.

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Lately I had been dashing off my jokes and articles with the greatest fluency.

В последнее время я строчил свои стишки и заметки с необыкновенной легкостью.

O.Henry / Confessions of A HumoristГенри, О. / Исповедь юмориста

Исповедь юмориста

Генри, О.

Confessions of A Humorist

O.Henry

Lately he was always almost crying, it seemed.

Слезы в последнее время приходилось сдерживать довольно часто.

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

"Lately you've been getting worse and worse, and now, finally, you're cursing and swearing at me and shouting at me, and your voice so ugly and hateful—I just shudder!"

— С каждым днем ты становишься все хуже и хуже, а теперь стал орать на меня, браниться! Ты бы послушал свой голос — столько злости, ненависти, я просто вся дрожу!

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

Lately, too, General Epanchin had been enabled with great difficulty to introduce himself into her circle.

В последнее время не без труда познакомился с Настасьей Филипповной генерал Епанчин.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.