In the support account budget, the results-based methodology was introduced in the current period, 2002/03.

В бюджете вспомогательного счета методика составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, была впервые использована в текущем 2002/03 году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Gania was partly glad of this; but still he had put it to her debit in the account to be settled after marriage.

Ганя хоть отчасти и рад был, что отдалялся такой хлопотливый для него разговор, но всё-таки в сердце своем поставил ей эту надменность на счет.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

In the accounting period, commercial banking system development still showed positive trends that took shape in recent several years.

В отчетном периоде в развитии системы коммерческих банков сохранились позитивные тенденции, наметившиеся в последние несколько лет.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

In the Internet Account Information window, shown in the following illustration, enter the user name and password created by your ISP.

В окне «Детали учетной записи в Интернете», приведенным на следующей иллюстрации, введите имя и пароль пользователя, заданные поставщиком услуг Интернета.

Simmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a HurryСиммонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

In the accounting period, the Agency posted its official explanations on pressing issues on the Agency's website, 'For Consumer's Information' section:

На веб-сайте Агентства в разделе "К вниманию потребителя!" в отчетном периоде размещены официальные разъяснения Агентства по актуальным вопросам:

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

In the accounting period the Issuer did not engage a joint-stock investment fund as an appraiser either.

Оценщика, являющегося акционерным инвестиционным фондом, эмитент в отчетном квартале также не привлекал.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

In the accounting period the Issuer did not engage a joint-stock investment fund as an appraiser either.

Оценщика, являющегося акционерным инвестиционным фондом, эмитент не привлекал.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

In the accounting period the Issuer and its branches closed 257 transactions with state- owned companies for the total sum of 44 171 587,12 rubles (VAT inclusive).

В отчетном квартале эмитент и его филиалы заключили 257 сделок с государственными компаниями на общую сумму 44 171 587,12 рублей, включая НДС.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

Likewise in the account of the academy of projectors, and several passages of my. discourse to my master HOUYHNHNM, you have either omitted some material circumstances, or minced or changed them in such a manner, that I do hardly know my own work.

Точно так же в рассказе об Академии Прожектеров и в некоторых частях моей речи к моему хозяину гуигнгнму вы либо опустили некоторые существенные обстоятельства, либо смягчили и изменили их таким образом, что я с трудом узнаю собственное произведение.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

The demand-related costs for each account are the difference between the total investment in the account and the customer-related costs.

Затраты, связанные со спросом для каждого счета - это разница между общими инвестициями в счет и затратами, связанными с потребителем.

Зубавичюте, Айстия,Кайабаш, Четин,Парриш, Д.Zubaviciute, Aistija,Kaybas, Çetin,Parrish, D.

baviciute, Aistija,Kaybas, Çetin,Parrish, D.

Zubaviciute, Aistija,Kaybas, Çetin,Parrish, D

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/31/2011

бавичюте, Айстия,Кайабаш, Четин,Парриш, Д.

Зубавичюте, Айстия,Кайабаш, Четин,Парриш, Д

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/31/2011

In the fourth accounting period of 2009 four meetings of Board of Directors of "IDGC of the South", JSC took place; one meeting was hold in the form of joint presence and three meetings were hold in the form of absentee voting.

В четвертом квартале 2009 года проведено четыре заседания Совета директоров ОАО «МРСК Юга»: из них одно заседание состоялось в форме совместного присутствия и три заседания проведено в заочной форме (опросным путем).

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

On customer s request Bank can prepare the account statement file even in case if there haven't been carried out transactions in the client's account.

Банк по желанию клиента может также формировать файл о состоянии счета, даже если у клиента не было движения по счету.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

But the history of that common sense is in the final account a dialectical history too.

Но история этого здравого смысла есть, в конце концов, тоже диалектическая история.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Products which retain their key energy qualities at each point in the statistical account are considered homogeneous.

Продукты, которые сохраняют свои ключевые энергетические качества в каждой точке статистического учета, считаются однородными.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

A credit institution may enter an agreement, in accordance with which the overdraft ceiling is defined based on the average monthly credit turnover in the client's account.

Кредитная организация может заключить договор, в соответствии с которым определяется максимальный размер лимита овердрафта исходя из среднемесячного кредитового оборота по счету клиента.

© 2011. National Bank of Tajikistan

http://nbt.tj 12/19/2011

© 2011. Национальный Банк Таджикистана

http://nbt.tj 12/19/2011