Hooked up в данном примере скорее переводится как Подцепить или Замутить с кем-либо. Или встречаться. Или переспать.