"And I tell you all, if I was a driver like what you are, I would take the lot.

— И, будь я похож на вас, я забрал бы все ваши деньги до последнего гроша.

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

In my career, I was a driver, car mechanic, military officer, translator, and technical assistant...

За свою трудовую жизнь я был водителем, автомехаником, военным, переводчиком, техническим ассистентом.

© «Новые Горизонты Салым Петролеум»

©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

© «Salym Petroleum New Horizons»

©2004 Salym Petroleum Development N. V.

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

I asked the driver - he was probably a Tonton agent, 'Shall we get to the Trianon before the lights go out?'

Я спросил шофера, наверно агента тонтон-макутов: — Доедем мы до «Трианона», прежде чем выключат свет?

Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966