Translations of «Holidays» (En-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

The Management Board of the Central Holiday Fund established under the Annual Holidays with Pay Laws 1967-1980.
Комиссия по управлению центральным отпускным фондом, созданная в соответствии с законами, касающимися ежегодных оплачиваемых отпусков, от 1967-1980 годов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.03.2011

When something like South Queensferry came up, it stretched things tighter. Holidays, sick leave, paperwork, and court… and not nearly enough hours in any given day.
А когда случается что-нибудь наподобие Саут-Квинсферри, тут уж вообще начинается бог знает что: этот в отпуске, тот болен, другой пишет отчеты, еще один — в суде, а ведь сутки не резиновые.
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited

Unchanged Jewish traditions require that certain rituals and blessings called for on the Sabbath and High Holidays services must be performed only by a Cohen.
Иудейские традиции, сохранившиеся неизменными до наших дней, требуют, чтобы определенные ритуалы и молитвы во время субботы и других праздников исполняли только «коэн».
Sitchin, Zecharia / The Cosmic CodeСитчин, Захария / Космический код: Генная инженерия богов
Космический код: Генная инженерия богов
Ситчин, Захария
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© 1998, 2002 by Zecharia Sitchin
© Перевод. Ю. Гольдберг
The Cosmic Code
Sitchin, Zecharia
© 1998 by Zecharia Sitchin

You can then modify the previous query to exclude days listed in the HOLIDAYS table.
Тогда вы сможете изменить предыдущий запрос, исключив даты, присутствующие в таблице HOLIDAYS.
Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQLМишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQL
Секреты Oracle SQL
Мишра, Санжей,Бьюли, Алан
© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.
© Символ-Плюс, 2003
Mastering Oracle SQL
Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan
© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

This technique uses a join to HOLIDAYS to adjust holiday due dates and the DATEPART() function to adjust weekend due dates.
Данный способ использует соединение с таблицей HOLIDAYS для изменения дат возврата, выпадающих на праздники, и функцию DATEPART() для корректировки дат возврата, выпадающих на выходные.
Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL
Профессиональное руководство по Transact-SQL
Хендерсон, Кен
© ООО «Питер Принт», 2005
© 2000 by Addison-Wesley
The Guru's Guide to Transact-SQL
Henderson, Ken
© 2000 by Addison-Wesley

The KZT exchange rate in currency exchange offices was mainly increasing during the first twenty days of December, then after decrease during the Christmas holidays it fluctuated within the narrow range.
Курс казахского тенге в обменных бюро первые две декады месяца в основном повышался, затем после снижения в период рождественских праздников далее колебался в узком диапазоне.
http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011
http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Under the Soviets the Mausoleum also served as a platform, from which party officials made speeches on important Soviet holidays and greeted festive demonstrations and military parades.
По обеим сторонам здания вдоль Кремлевской стены были сооружены гостевые трибуны, с которых члены правительства СССР приветствовали праздничные демонстрации и наблюдали за военными парадами.
© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com
© 2003-2009 Optima Tours
http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008
© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com
http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

The government offers 5-years tax holidays for power projects and firms engaged in exports, other tax rebates are also provided for specific sectors and activities.
Правительство предлагает налоговые каникулы сроком на 5 лет для проектов в области энергетики и фирм, экспортирующих свою продукцию, для ряда отраслей и видов деятельности практикуется также возмещение налоговых платежей.
Точицкая, ИринаTochitskaya, Irina
chitskaya, Irina
Tochitskaya, Irin
© 2000-2007
http://research.by/ 12/8/2011
чицкая, Ирина
Точицкая, Ирин
© 2000-2007
http://research.by/ 12/8/2011

The representatives of the Ministry of Finance, in their turn, voiced the support for mineral extraction tax holidays for the Yamal LNG project of Novatek until it reaches a satisfactory rate of return (16-17%).
Представители Минэкономразвития уже высказались в поддержку отмены НДПИ для проекта Новатэка «Ямал СПГ», пока он не выйдет на достаточную норму рентабельности (16-17%).
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

He had just been elected marshal of the nobility, and had come there with his young wife for the winter holidays.
Он только что выбран был предводителем и приехал с молодою женой провести зимние праздники.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Soon after dinner I announced that I believed I could sleep for a year or two, including legal holidays.
Вскоре после обеда я объявил, что мог бы спать год или два, включая установленные праздники.
O.Henry / Let Me Feel your PulseГенри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!
Дайте пощупать ваш пульс!
Генри, О.
Let Me Feel your Pulse
O.Henry

But the bosses have to figure out exactly when the October Holiday should be-that's what bosses are for.
А в какой точно день Октябрьский Выходной назначить, – это уж начальство думает, на то оно и начальство.
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

Celebrating church holidays was forbidden, and no one cared about their secular replacements.
Отмечать церковные праздники воспрещалось, государственные — никого не занимали.
Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия
Невыносимая легкость бытия
Кундера, Милан
© Н. Шульгина, перевод, 1992
© "Азбука-классика", 2006
The Unbearable Lightness of Being
Kundera, Milan
© 1984 by Milan Kundera
© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

She came to him, he went to her, they took holidays together in the country when certainly she sustained her fair share of their expenditure.
Они бывали друг у друга, вместе проводили праздники за городом, и в таких случаях она брала на себя большую часть расходов.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Lindsey didn’t know what to say, but she reached out and grabbed him and squeezed him to her, the way he often squeezed Holiday.
Линдси не нашлась, что ответить. Она протянула к нему руки и стиснула в объятиях – как тискала Холидея.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold

Add to my dictionary

Not found

User translations

Noun

1.
каникулы
translation added by Valeria Petkevich
0

The part of speech is not specified

1.
Каникулы; выходные, нерабочие дни
translation added by Jane Lesh
Gold en-ru
1
2.
выходные дни (не толькo weekends, но просто выходные празничные дни)
translation added by Георгий Жорж
0
3.
каникулы
translation added by Байэнь Жень
0
4.
выходные дни
translation added by Максумов Мухиддин
0
5.
Праздник,каникулы.
translation added by Даниил Никитенко
0

Collocations

High Holidays

Дни трепета

bank holidays

неприсутственные дни в банках

bank-holidays

закрытие банков по чрезвычайным причинам

bank-holidays

нерабочие дни банков

holidays with pay

оплачиваемый отпуск

legal holidays

официальный праздник

annual holidays

очередной отпуск

staggered holidays

скользящие выходные дни

staggering of holidays

перенос выходных дней

holidays without pay

неоплачиваемый отпуск

stock exchange holidays

биржевые праздники

periodic holidays with pay

оплачиваемый очередной отпуск

public holidays

нерабочие праздничные дни

public holidays

государственные праздники

my summer holidays

мои летние каникулы

Word forms

Holiday

noun

	Singular	Plural
Common case	Holiday	*Holidays
Possessive case	Holiday's	*Holidays'

holiday

noun

	Singular	Plural
Common case	holiday	holidays
Possessive case	holiday's	holidays'

holiday

verb

Basic forms
Past	holidayed
Imperative	holiday
Present Participle (Participle I)	holidaying
Past Participle (Participle II)	holidayed

Present Indefinite, Active Voice
I holiday	we holiday
you holiday	you holiday
he/she/it holidays	they holiday

Present Continuous, Active Voice
I am holidaying	we are holidaying
you are holidaying	you are holidaying
he/she/it is holidaying	they are holidaying

Present Perfect, Active Voice
I have holidayed	we have holidayed
you have holidayed	you have holidayed
he/she/it has holidayed	they have holidayed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been holidaying	we have been holidaying
you have been holidaying	you have been holidaying
he/she/it has been holidaying	they have been holidaying

Past Indefinite, Active Voice
I holidayed	we holidayed
you holidayed	you holidayed
he/she/it holidayed	they holidayed

Past Continuous, Active Voice
I was holidaying	we were holidaying
you were holidaying	you were holidaying
he/she/it was holidaying	they were holidaying

Past Perfect, Active Voice
I had holidayed	we had holidayed
you had holidayed	you had holidayed
he/she/it had holidayed	they had holidayed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been holidaying	we had been holidaying
you had been holidaying	you had been holidaying
he/she/it had been holidaying	they had been holidaying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will holiday	we shall/will holiday
you will holiday	you will holiday
he/she/it will holiday	they will holiday

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be holidaying	we shall/will be holidaying
you will be holidaying	you will be holidaying
he/she/it will be holidaying	they will be holidaying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have holidayed	we shall/will have holidayed
you will have holidayed	you will have holidayed
he/she/it will have holidayed	they will have holidayed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been holidaying	we shall/will have been holidaying
you will have been holidaying	you will have been holidaying
he/she/it will have been holidaying	they will have been holidaying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would holiday	we should/would holiday
you would holiday	you would holiday
he/she/it would holiday	they would holiday

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be holidaying	we should/would be holidaying
you would be holidaying	you would be holidaying
he/she/it would be holidaying	they would be holidaying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have holidayed	we should/would have holidayed
you would have holidayed	you would have holidayed
he/she/it would have holidayed	they would have holidayed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been holidaying	we should/would have been holidaying
you would have been holidaying	you would have been holidaying
he/she/it would have been holidaying	they would have been holidaying

Present Indefinite, Passive Voice
I am holidayed	we are holidayed
you are holidayed	you are holidayed
he/she/it is holidayed	they are holidayed

Present Continuous, Passive Voice
I am being holidayed	we are being holidayed
you are being holidayed	you are being holidayed
he/she/it is being holidayed	they are being holidayed

Present Perfect, Passive Voice
I have been holidayed	we have been holidayed
you have been holidayed	you have been holidayed
he/she/it has been holidayed	they have been holidayed

Past Indefinite, Passive Voice
I was holidayed	we were holidayed
you were holidayed	you were holidayed
he/she/it was holidayed	they were holidayed

Past Continuous, Passive Voice
I was being holidayed	we were being holidayed
you were being holidayed	you were being holidayed
he/she/it was being holidayed	they were being holidayed

Past Perfect, Passive Voice
I had been holidayed	we had been holidayed
you had been holidayed	you had been holidayed
he/she/it had been holidayed	they had been holidayed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be holidayed	we shall/will be holidayed
you will be holidayed	you will be holidayed
he/she/it will be holidayed	they will be holidayed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been holidayed	we shall/will have been holidayed
you will have been holidayed	you will have been holidayed
he/she/it will have been holidayed	they will have been holidayed