without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

hold

[həuld] брит. / амер.

1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. held
  1. 1. держать; обнимать
    2. удерживать, задерживать
  2. 1. удерживать, поддерживать
    2. держать, выдерживать
  3. 1. содержать в себе, вмещать
    2. держать, хранить
  4. владеть, иметь; быть (официальным) владельцем, обладателем, держателем (акций)
  5. занимать (пост, должность); иметь (звание, ранг)
  6. воен. удерживать, защищать
  7. удерживать (рекорд)
  8. 1. сохранять, удерживать (в каком-л. состоянии)
    2. сохраняться, длиться, продолжаться; оставаться (в силе); держаться (о погоде)
  9. собирать, созывать, проводить (собрание, совещание, ассамблею)
  10. отмечать, праздновать (что-л.)
  11. поддерживать (связь, контакты), поддерживать (компанию, беседу)
  12. 1. сдерживать, удерживать; прекращать, останавливать
    2. сдерживаться, удерживаться; воздерживаться
  13. хранить, удерживать (в памяти)
  14. полагать, считать; рассматривать; придерживаться (доктрины, мнения, взгляда)
  15. питать (какие-л.) чувства (к кому-л.)
  16. (официально) утверждать, устанавливать, решать (о суде)
  17. 1. держать (в каком-л. положении)
    2. (hold oneself) держаться, вести себя
  18. эк. придерживать, не продавать (товар)
  19. амер.; нарк. иметь наркотики на продажу
  20. зачать (о самке животного)
  21. держать в тюрьме, держать под стражей
  22. спорт. быть, находиться в клинче (в боксе)
  23. (hold to)
    1. держаться, придерживаться (мнения)
    2. настаивать
  24. (hold against) обвинять
  25. 1. (hold by) держаться (решения); слушаться (совета)
    2. (hold with) соглашаться; держаться одинаковых взглядов; одобрять
  26. (hold smth. over smb.) шантажировать кого-л., манипулировать кем-л. при помощи чего-л.
2. сущ.
  1. схватывание, захват; сжатие; удержание
  2. рукоятка, ручка; захват, ушко; опора
  3. 1. гнездо, паз; крепёжная деталь
    2. вместилище, хранилище
  4. 1. власть; влияние (на кого-л. / на что-л.)
    2. владение, обладание
  5. схватывание, понимание
  6. спорт. клинч, захват (в борьбе, боксе, дзю-до)
  7. 1. тюремная камера, тюрьма
    2. уст. заключение в тюрьму, лишение свободы
  8. 1. убежище, укрытие; берлога, нора
    2. уст. крепость
  9. 1. отсрочка, задержка
    2. задержка (запуска ракеты) в последний момент перед стартом
    3. муз. фермата
сущ.; мор.
трюм

Law (En-Ru)

hold

держать, владеть
признавать, решать, выносить решение (о суде)
обязывать
проводить (собрание, конференцию, выборы и т.п.)
занимать (должность)
иметь силу; оставаться в силе
разг. тюрьма, место заключения
разг. арест, заключение в тюрьму | содержать под стражей; держать в тюрьме

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Hold up your head then, like a good letter.
Ну-ка, покажи мне свое начало, как подобает воспитанному письму.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC

“Hold your tongue and begin!
- Молчите и начинайте!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Hold your tongue!" At this point I had to hold my own, for I did not know what to say next, and was, moreover, out of breath with excitement.
Молчать! - закричал я и сам замолчал, не зная, что говорить дальше, и задыхаясь от волнения.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

Sephrenia passed her hand over the basin of water Berit had brought to the tower and peered intently into it. 'Hold them, gentlemen,' she said. 'Keep them intact.'
Сефрения провела рукой над водой в тазу и уперлась туда пристальным взглядом. — Сосредоточьтесь на них, не дайте им рассыпаться, — сказала она, не отрывая взгляда от воды.
Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь
Рубиновый рыцарь
Эддингс, Дэвид
The Ruby Knight
Eddings, David
© 1990 by David Eddings

We have a "Hold" recommendation for both Tatneft shares at a target price of $5.22 per share and Bashneft at a target price of $16 per share.
Наша рекомендация по акциям "Татнефти" - "держать" (справедливая стоимость - $5.22), по акциям "Башнефти" - "держать" (справедливая стоимость - $16).
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

Hold up gas stations?
Грабишь бензоколонки?
McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место
Старикам тут не место
Маккарти, Кормак
© В. Минушин, перевод, 2009
© Издательская группа "Азбука-классика", 2009
© 2005 by M-71 Ltd
No Country For Old Men
McCarthy, Cormac
© 2005 by M-71 Ltd

Do Not Hold Back, Give It All!
Размахнись рука, развернись плечо!
© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"
www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"
www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

- Hold - take Araminta's and the rest of them - thrust them all into his portfolio
Постой! Возьми и письмо Араминты, сунь ему в портфель их все.
Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar

"Hold the brutes back then, if you can," said the captain.
- Тогда придержи этих диких зверей, если сможешь, - ответил капитан.
Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett

“Hold your tongue, hold your tongue”—Von Lembke stamped on the carpet—“ and don't dare ...”
- Молчите же, молчите! - затопал по ковру ногами фон-Лембке, - и не смейте...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

«Hold your peace, John,» said the old lady, rising in dignity; «you are very insolent to think I wad speak wi' a person like that.
— Помолчите немного, Джон, — сказала старая леди, с достоинством поднимаясь из-за стола, — вы позволяете себе дерзость, полагая, что я стану разговаривать с этим человеком.
Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане
Пуритане
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
Old Mortality
Scott, Walter
© 2006 Adamant Media Corporation.

"Hold that noise," said Mr. Trabb, with the greatest sternness, "or I'll knock your head off!
– Прекрати возню! – закричал на него мистер Трэбб с чрезвычайной суровостью, – не то я тебе голову оторву.
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Hold your head up.
Держи голову выше.
Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол
Мальтийский сокол
Хэммет, Дэшилл
© Dashiell Hammett, 1929, 1930
© Перевод. Ю. Здоровов, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
The Maltese Falcon
Hammett, Dashiell
© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

"Hold on," Sam interrupted.
– Постой-ка, – перебил нас Сэм.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

Hold on to the bar, your arms straight, and lean forward while keeping the balls of your feet grounded.
Держитесь за низкую перекладину выпрямив руки, и наклоняйтесь вперед, не позволяя расслабиться прочно стоящим ногам.
Tsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity SecretsЦацулин, Павел / Укрепляем суставы
Укрепляем суставы
Цацулин, Павел
© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.
© ООО «Издательство Астрель», 2008
Super Joints Russian Longevity Secrets
Tsatsulin, Pawel
© 2001 by Advanced Fitness Solutions

Add to my dictionary

Not found

User translations

Verb

1.
держать,обнимать
translation added by Rosa Vartanyan
1

The part of speech is not specified

1.
трюм
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
2
2.
проводить (встречу)
translation added by brojdo@googlemail.com
1
3.
удерживать
translation added by foreforever1 foreforever1
Bronze en-ru
1
4.
держать
translation added by foreforever1 foreforever1
Bronze en-ru
2
5.
хват
translation added by Команда Lingvo.Pro
2

Collocations

Hold everything!

Ничего не предпринимай!

Hold everything!

Подожди!

Retrieve Call From Hold

снять звонок с удержания

Hold fast

держись крепче

Hold it right there!

Ни с места!

"to have and to hold"

передается в собственность и владение

"hold-in" position

положение удержания

altitude hold

стабилизация высоты

analog hold button

кнопка временного останова аналоговой машины

backward hold

обратная блокировка

baggage hold

багажник

baggage hold

багажный отсек

Bank Holding Company

банковский холдинг

buy-and-hold

стратегия долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные изменения рыночной стоимости акций

buy-and-hold strategy

стратегия долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные изменения рыночной стоимости акций

Word forms

hold

verb

Basic forms
Past	held
Imperative	hold
Present Participle (Participle I)	holding
Past Participle (Participle II)	held

Present Indefinite, Active Voice
I hold	we hold
you hold	you hold
he/she/it holds	they hold

Present Continuous, Active Voice
I am holding	we are holding
you are holding	you are holding
he/she/it is holding	they are holding

Present Perfect, Active Voice
I have held	we have held
you have held	you have held
he/she/it has held	they have held

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been holding	we have been holding
you have been holding	you have been holding
he/she/it has been holding	they have been holding

Past Indefinite, Active Voice
I held	we held
you held	you held
he/she/it held	they held

Past Continuous, Active Voice
I was holding	we were holding
you were holding	you were holding
he/she/it was holding	they were holding

Past Perfect, Active Voice
I had held	we had held
you had held	you had held
he/she/it had held	they had held

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been holding	we had been holding
you had been holding	you had been holding
he/she/it had been holding	they had been holding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hold	we shall/will hold
you will hold	you will hold
he/she/it will hold	they will hold

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be holding	we shall/will be holding
you will be holding	you will be holding
he/she/it will be holding	they will be holding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have held	we shall/will have held
you will have held	you will have held
he/she/it will have held	they will have held

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been holding	we shall/will have been holding
you will have been holding	you will have been holding
he/she/it will have been holding	they will have been holding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hold	we should/would hold
you would hold	you would hold
he/she/it would hold	they would hold

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be holding	we should/would be holding
you would be holding	you would be holding
he/she/it would be holding	they would be holding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have held	we should/would have held
you would have held	you would have held
he/she/it would have held	they would have held

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been holding	we should/would have been holding
you would have been holding	you would have been holding
he/she/it would have been holding	they would have been holding

Present Indefinite, Passive Voice
I am held	we are held
you are held	you are held
he/she/it is held	they are held

Present Continuous, Passive Voice
I am being held	we are being held
you are being held	you are being held
he/she/it is being held	they are being held

Present Perfect, Passive Voice
I have been held	we have been held
you have been held	you have been held
he/she/it has been held	they have been held

Past Indefinite, Passive Voice
I was held	we were held
you were held	you were held
he/she/it was held	they were held

Past Continuous, Passive Voice
I was being held	we were being held
you were being held	you were being held
he/she/it was being held	they were being held

Past Perfect, Passive Voice
I had been held	we had been held
you had been held	you had been held
he/she/it had been held	they had been held

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be held	we shall/will be held
you will be held	you will be held
he/she/it will be held	they will be held

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been held	we shall/will have been held
you will have been held	you will have been held
he/she/it will have been held	they will have been held

hold

noun

	Singular	Plural
Common case	hold	holds
Possessive case	hold's	holds'

The Universal Dictionarydicts.lingvouniversal_en_ru.description

hold

Law (En-Ru)

hold

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Verb

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

hold

hold

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description