Всё его тело болело с головы до ног, все болевые зоны, казалось, взаимосвязаны. Он напоминал рождественскую ёлку с лампочками, соединёнными в цепочку, - когда всё должно погаснуть, если одна выходит из строя.

У него болело всё с головы до ног, каждая область боли, по видимому, зависела от других. Он походил на рождественскую ёлку, чьи огни были последовательно соединены: стоит одной лампочке выйти из строя, как все огни погаснут.