HIC

Then he consecrated the wine – Hic est enim calix – leaning once more upon his elbows, bowing, raising the cup aloft, his right hand round the stem, his left holding its base, and his eyes following it aloft.

После этого священник снова положил на престол локти, поклонился, поднял чашу, на этот раз следя глазами за нею, и, сжимая правой рукой подставку, которую поддерживал левой, освятил вино: Hie est enim calix.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Dear General, this is a pump we've stranded upon - same as a cow in New York (hic!) see?

Дорогой генерал, ведь мы с вами попали на насос. Это в Нью-Йорке то же самое, что корова.

O.Henry / The Diamond of KaliГенри, О. / Брильянт богини Кали

Брильянт богини Кали

Генри, О.

The Diamond of Kali

O.Henry

The name of the Hic Bibitur Restaurant was borrowed from the word-famous book by Francois Rabelais "Gargantua and Pantagruel". In Latin it means "here they drink".

Словами "Hic bibitur" (в переводе с латыни - "здесь пьют") из бессмертной книги Франсуа Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" назван один из популярных московских ресторанов.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

But that the merit of service is seldom attributed to the true and exact performer, I would have that drum or another, or 'hic jacet.'

Если бы не то, что слава подвига редко достается тому, кто его свершает, я бы вернул этот барабан или захватил бы любой другой - или "hic jacet".

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993