'We ought to 'ave one servant, anyhow,' said Kipps, 'else 'ow should we manage if we wanted to go out together or anything like that?
— Уж одна-то прислуга нам беспременно нужна, — сказал Киппс. — А то захочется пойти куда вдвоем или еще что, как же тут без прислуги?
Wells, Herbert George / Kipps Уэллс, Герберт / Киппс
Киппс
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Kipps
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
As the three went out together , and Riderhood slouched off from under the trembling lamp his separate way, Lightwood asked the officer what he thought of this?
Когда все трое вышли на улицу и Райдергуд, сгорбившись, заковылял своей дорогой в дрожащем свете фонаря, Лайтвуд спросил полицейского, что он об этом думает?
Dickens, Charles / Our Mutual Friend Диккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
They all went out together .
Все вместе вышли.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment Достоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
They were going out together that morning, and they went down the stairs side by side.
Они собирались в это утро совершить прогулку и вместе спустились по лестнице.
Maugham, Somerset / Rain Моэм, Сомерсет / Дождь
Дождь
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1961
It was on Thursdays that Theodore and I went out together , sometimes confining ourselves to the garden, sometimes venturing further afield.
В этот день мы с Теодором уходили вместе из дому, иногда просто в сад, иногда и подальше.
Durrell, Gerald / My family and other animals Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери
Моя семья и другие звери
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мир", 1971
My family and other animals
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1956
© renewed Gerald M. Durrell, 1984
They asked him to wait a moment and went out together .
Они попросили его подождать и вышли все трое.
King, Stephen / Thinner Кинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
We went out together .
Мы вышли вместе.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1 Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
I didn't go out for days together , and I wouldn't work, I wouldn't even eat, I just lay there doing nothing.
По суткам не выходил, и работать не хотел, и даже есть не хотел, все лежал.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment Достоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
They went together out of the garden and turned homewards, not by the streets of the town, but through the outskirts.
Они вместе вышли из саду и направились к дому, не городскими улицами, а предместьем.
Turgenev, I.S. / The Torrents of Spring Тургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
'Well, then, to-morrow morning I'll take you with me, and we'll go a ride together out of the town.
- Ну вот что. Завтра поутру я вас возьму с собою - и мы поедем вместе за город.
Turgenev, I.S. / The Torrents of Spring Тургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.