without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

give up

фраз. гл.

оставить, отказаться; бросить (что-л.)
сдаться, отказаться от дальнейших попыток
отказаться (от кого-л.), поставить крест (на ком-л.)
сдать, уступить (что-л. кому-л.)
(give up to) посвятить, предаться (чему-л.)
раскрывать, обнародовать, выдавать
бросить (кого-л.)
разг. перестать ждать (кого-л.)
разг. перестать верить (в кого-л.), разочароваться (в ком-л.)

AmericanEnglish (En-Ru)

give up

сдаться (surrender)
бросить, прекратить (делать что-л.) (quit doing smth)
в) признать безнадёжным, неразрешимым; махнуть рукой (abandon)
г) отчаяться, сдаться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Give up serving, or trying to serve, two masters.
Полноте служить двум господам.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Give up gambling, dear one, I entreat you ... and so does mother...
перестань играть, милый, молю тебя... мама тоже...
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Give up Einstein's field equation
Отказ от эйнштейновского уравнения поля
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Give up looking upon me as a boy, or to-morrow I shall close the business.
Не извольте считать меня мальчишкой, иначе я завтра же закрою амбар.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Give up play-acting.
Прекрати это кривлянье.
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971

Give up suffering and start a joyous journey.
Перестань страдать и отправляйся в путешествие радости.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням Кабира
Революция. Беседы по песням Кабира
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Revolution. Talks on Kabir
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

"Give up?" Hector said.
— Отказываться? — переспросил Гектор.
Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко
Гадкий городишко
Сникет, Лемони
© Н. Рахманова, перевод
© «Азбука-классика», 2004
The Vile Village
Snicket, Lemony
© 2001 by Lemony Snicket

“Give up the twelve percent,” Tony said.
— Отдайте нам двенадцать процентов, — проговорил Тони.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child

"Give up your work, don't go to-morrow, and drop it altogether."
- Оставь работу, завтра не ходи; и совсем брось.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Give up everything for her, and it would be too little..."
Отдай всё да и мало..." И он жалел: зачем он фельдшер, а не простой мужик?
Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers
The horse-stealers
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Воры
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Give up everything, my dear brother – '
Оставьте все ради нее, возлюбленный брат мой…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

“Give it up, Savich.
– Признавайся, Савич.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

"Give it up, Juan
- Остыньте, Жуан.
Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник
Пограничник
Диксон, Гордон
The Outposter
Dickson, Gordon
© 1972 by Gordon R. Dickson

“Give it up, Graf.
— Полегче, Граф.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

"Give it up, Ex-Lax—two weeks?
- Ты всерьез, Гуталакс?.. Две недели?
Beagle, Peter / El RegaloБигл, Питер / Дар
Дар
Бигл, Питер
© Peater Beagle. El Regalo. 2006
El Regalo
Beagle, Peter
© 2006 by Peter S. Beagle

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
***
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
0
2.
hfc
translation added by Alex Bodishtyan
0
3.
Сдаться; бросить (вредную привычку).
translation added by Jane Lesh
Gold en-ru
1
4.
бросить(курнить)
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0
5.
сдаваться
translation added by Илья Кусков
0
6.
,прекращать. бросать(курить)
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0
7.
бросить
translation added by Лия Моор
0
8.
Сложить руки
translation added by Rodion Riabchuk
0
9.
сдаваться, опускать руки, бросать
translation added by Alena Kulahina
0
10.
Сдаваться
translation added by Яўген Рогалеў
0

Collocations

give up a claim

отказаться от требования

give up data transmission

разрешать передачу данных

swear to give up

закаяться

promise to give up

зарекаться

give up / over

отдавать

to give up the management of affairs

отказываться от ведения дел

to give up a habit

отказываться от привычки

to give up a claim

отказываться от притязания

give up a part of one's dwelling space

самоуплотняться

to give up

сдавать

make give up a part of their accommodation

уплотнять

give up a quantum

отдавать квант

give up the ghost

испустить дух

give up the competition

отказаться от участия в соревновании

give up the spirit

испустить дух

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

give up

AmericanEnglish (En-Ru)

give up

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.