without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

embrace

[ɪm'breɪs] , [em-] брит. / амер.

гл.
1. 1. обниматься
  2. обнимать
2. воспользоваться
3. принимать
4. избирать, выбирать
5. охватывать, видеть
6. включать, заключать в себе, содержать, охватывать
7. окружать
сущ.
объятия

Physics (En-Ru)

embrace

охватывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

'Embrace each other, children!'
- Да обнимитесь же, дети!
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Embrace me, and I shall unleash the hounds in your name."
Обними меня, и я освобожу псов во имя тебя.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

Embrace your son-in-law."
Обнимайте зятя.
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

And if two of you are gathered together -- then there is a whole world, a world of living love. Embrace each other tenderly and praise God, for if only in you two His truth has been fulfilled.
А если вас таких двое сойдутся, -- то вот уж и весь мир, мир живой любви, обнимите друг друга в умилении и восхвалите господа: ибо хотя и в вас двоих, но восполнилась правда его.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"Embrace me," the voice breathed, inches from her face.
Обними меня, дышал голос в дюйме от ее лица.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

Embrace me quickly. Kiss me! Sign me with the cross, darling, for the cross I have to bear to-morrow."
Обними меня поскорей, поцелуй, перекрести меня, голубчик, перекрести на завтрашний крест...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

AND LET TO-DAY EMBRACE THE PAST WITH REMEMBRANCE AND THE FUTURE WITH LONGING.
И да обнимет сегодняшний день: прошедшее — памятью и будущее — страстным влечением!
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

CHARACTERISTICS OF A PMO THAT EXECUTIVES WILL EMBRACE
ХАРАКТЕРИСТИКИ ОФИСА УПРАВЛЕНИЯ ПРОЕКТАМИ, СПОСОБНЫЕ ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ РУКОВОДСТВО
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

AND LET TO-DAY EMBRACE THE PAST WITH REMEMBRANCE AND THE FUTURE WITH LONGING.
И да обнимет сегодняшний день: прошедшее — памятью, будущее — страстным влечением!"
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

“Come, be quiet, be quiet, no flourishes, that's enough, that's enough, please,” Petrusha muttered hurriedly, trying to extricate himself from his embrace.
- Ну, не шали, не шали, без жестов, ну и довольно, довольно, прошу тебя, - торопливо бормотал Петруша, стараясь освободиться из объятий.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I returned his embrace and forced myself to wear a mask of pleasure.
Я ответил на рукопожатие и заставил себя изобразить удовольствие.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

The witch nodded, knowing death raced to embrace her.
Ведьма кивнула, понимая, что смерть уже торопится принять ее в свои объятия.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

But I wasn’t in pain yet, and so either form of suicide was hard to embrace; my instinct for survival sealed my lips.
Но пока боль не пришла, и я не спешила попасть в объятия смерти; инстинкт выживания накрепко запечатал рот.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

Peering into the engineer's face, she realized that she would never allow her body, on which her soul had left its mark, to take pleasure in the embrace of someone she neither knew nor wished to know.
А потом, взглянув в лицо инженера, Тереза осознала, что никогда не давала согласия на то, чтобы тело, на котором ее душа поставила свой знак, оказалось в объятиях кого-то, кого она не знает и не хочет знать.
Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия
Невыносимая легкость бытия
Кундера, Милан
© Н. Шульгина, перевод, 1992
© "Азбука-классика", 2006
The Unbearable Lightness of Being
Kundera, Milan
© 1984 by Milan Kundera
© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

And you start to long-oh, how you long-for someone to take pity on you, someone to embrace you and share your terrors.
И ты начинаешь желать – о, как ты этого жаждешь! – чтобы кто-нибудь сжалился над тобой, кто-нибудь обнял тебя и разделил твой страх.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

Add to my dictionary

Not found

User translations

Verb

1.
обнимать, включать в себя
translation added by Petr Lanskov
2

The part of speech is not specified

1.
увлекаться ч.-л.
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
1

Collocations

deadly embrace

"смертельное объятие"

deadly embrace

клинч

deadly embrace

тупиковая ситуация

problem of deadly embrace

проблема тупиков

to embrace

подкупать

embrace witnesses

оказывать влияние на свидетелей

embrace an opportunity

воспользоваться случаем

Word forms

embrace

verb

Basic forms
Past	embraced
Imperative	embrace
Present Participle (Participle I)	embracing
Past Participle (Participle II)	embraced

Present Indefinite, Active Voice
I embrace	we embrace
you embrace	you embrace
he/she/it embraces	they embrace

Present Continuous, Active Voice
I am embracing	we are embracing
you are embracing	you are embracing
he/she/it is embracing	they are embracing

Present Perfect, Active Voice
I have embraced	we have embraced
you have embraced	you have embraced
he/she/it has embraced	they have embraced

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been embracing	we have been embracing
you have been embracing	you have been embracing
he/she/it has been embracing	they have been embracing

Past Indefinite, Active Voice
I embraced	we embraced
you embraced	you embraced
he/she/it embraced	they embraced

Past Continuous, Active Voice
I was embracing	we were embracing
you were embracing	you were embracing
he/she/it was embracing	they were embracing

Past Perfect, Active Voice
I had embraced	we had embraced
you had embraced	you had embraced
he/she/it had embraced	they had embraced

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been embracing	we had been embracing
you had been embracing	you had been embracing
he/she/it had been embracing	they had been embracing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will embrace	we shall/will embrace
you will embrace	you will embrace
he/she/it will embrace	they will embrace

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be embracing	we shall/will be embracing
you will be embracing	you will be embracing
he/she/it will be embracing	they will be embracing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have embraced	we shall/will have embraced
you will have embraced	you will have embraced
he/she/it will have embraced	they will have embraced

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been embracing	we shall/will have been embracing
you will have been embracing	you will have been embracing
he/she/it will have been embracing	they will have been embracing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would embrace	we should/would embrace
you would embrace	you would embrace
he/she/it would embrace	they would embrace

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be embracing	we should/would be embracing
you would be embracing	you would be embracing
he/she/it would be embracing	they would be embracing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have embraced	we should/would have embraced
you would have embraced	you would have embraced
he/she/it would have embraced	they would have embraced

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been embracing	we should/would have been embracing
you would have been embracing	you would have been embracing
he/she/it would have been embracing	they would have been embracing

Present Indefinite, Passive Voice
I am embraced	we are embraced
you are embraced	you are embraced
he/she/it is embraced	they are embraced

Present Continuous, Passive Voice
I am being embraced	we are being embraced
you are being embraced	you are being embraced
he/she/it is being embraced	they are being embraced

Present Perfect, Passive Voice
I have been embraced	we have been embraced
you have been embraced	you have been embraced
he/she/it has been embraced	they have been embraced

Past Indefinite, Passive Voice
I was embraced	we were embraced
you were embraced	you were embraced
he/she/it was embraced	they were embraced

Past Continuous, Passive Voice
I was being embraced	we were being embraced
you were being embraced	you were being embraced
he/she/it was being embraced	they were being embraced

Past Perfect, Passive Voice
I had been embraced	we had been embraced
you had been embraced	you had been embraced
he/she/it had been embraced	they had been embraced

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be embraced	we shall/will be embraced
you will be embraced	you will be embraced
he/she/it will be embraced	they will be embraced

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been embraced	we shall/will have been embraced
you will have been embraced	you will have been embraced
he/she/it will have been embraced	they will have been embraced

embrace

noun

	Singular	Plural
Common case	embrace	embraces
Possessive case	embrace's	embraces'

The Universal Dictionarydicts.lingvouniversal_en_ru.description

embrace

Physics (En-Ru)

embrace

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Verb

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

embrace

embrace

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description