dump

The Jerusalem's Lot Town Dump had been a plain old gravel pit until it struck clay and paid out in 1945.

Городская свалка Иерусалимова Удела была когда-то обычным карьером, откуда таскали гравий, пока в 1945 году не наткнулись на глину и не откупили его.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Dump her a couple of miles out in the bay.”

Выбросишь тело где-нибудь в заливе в паре миль от берега.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Dump into ours.

Наберут полные – складывают в наши.

Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

To see what it does, we can use the DUMP SQL function as follows:

Чтобы увидеть, что она делает, мы можем воспользоваться SQL-функцией DUMP:

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Solid waste will be separated and recycled or used for compost, with the result that only 10 percent of solid waste will end up going to the municipal dump.

Твердые отходы будут сортироваться и повторно перерабатываться или использоваться для компоста, на городскую свалку будет отправляться только 10 процентов твердых отходов.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Protocol (to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution) on the Protection of the Black Sea Marine Environment against Pollution by Dumping, 1992

Протокол (к Конвенции о защите Черного моря от загрязнения) о защите морской среды Черного моря от загрязнения в результате захоронения отходов 1992 года

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

If we just use DBMS_LOB.SUBSTR, which returns a RAW, we get a hexadecimal dump.

Если использовать функцию DBMS_LOB.SUBSTR, возвращающую значение типа RAW, мы получим результат в шестнадцатиричном виде.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

No one, on either side, would hesitate to dump that replicator.”

Все готовы выбросить этот репликатор! —

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

It is necessary to dump these parasite moments by means of other aerodynamic elements, and firstly by means of those ones, which are positioned on a roof.

Эти паразитные моменты приходится снимать за счет других аэродинамических элементов, в первую очередь расположенных на крыше.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

At the far end of the dump were the junked cars, Buicks and Fords and Chevies and you name it, and my God the parts people left on their machines when they were through with them.

В дальнем конце свалки помещались негодные машины - бьюики, форды, что угодно - называйте, не промахнетесь. Господи Боже, что за детали люди оставляют в своих машинах, когда тем выходит срок!

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Then: "I put a pickaxe in his head while he was a-sleepun and then dump him down the old dry well.

Потом: – Я ударил его киркой по голове, когда он спал, а потом сбросил в старый сухой колодец.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Reassure people by listening to them unload and dump. What is the real problem?

Они должны быть уверены в том, что вы выслушаете их претензии и постараетесь выяснить -в чем действительно состоит проблема.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

If you are converting a disk that contains system, boot, paging, or crash dump files, you'll be prompted to restart.

Если выполняется преобразование диска с операционной системой, загрузочного диска, диска с файлом подкачки или файлом аварийного дампа, будет выдан запрос на перезагрузку.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Improve tailing dump safety;

повышения безопасности складирования хвостов

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

Besides, you still dump grunt work on me.”

– Ты и сейчас всю черную работу валишь на меня.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts