Disbursements and unliquidated obligations

Расходы и непогашенные обязательства

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

Five-year data on investment approvals, commitments, and disbursements appear on page 29.

Данные за пять лет в отношении наших одобренных инвестиций, обязательств и выплат приводятся на с. 29.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Expenditures consisted of disbursements of $46,774,200 and unliquidated obligations of $227,983,100 against an apportionment of $582 million.

Расходы включали произведенные выплаты в размере 46 774 200 долл. США и непогашенные обязательства на сумму 227 983 100 долл. США при ассигнованиях в размере 582 млн. долл. США.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

It was also proposed that mechanisms be developed to monitor ODA publicly in order to identify actual flows and reduce the time lag of disbursements.

Было также предложено разработать механизмы для транс- парентного контроля за ОПР в целях определения размеров фактически поступающих сумм и сокращения задержек с фактической выплатой средств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Of total 1989 disbursements under the sector of some $24.8 million, $14.2 were for activities inside Afghanistan.

Из общей суммы расходов в 1989 году в размере около 24,8 млн. долл. США в этой сфере на Афганистан пришлось 14,2 млн. долл. США.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

All those years ago Mr Slant had refused to die until he had been paid for the disbursements in the matter of conducting his own defence.

Много лет назад он наотрез отказался умирать, пока ему не заплатят, как адвокату, за защиту самого себя на суде.

Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Sample biennium disbursements report for the regular programme of technical cooperation for implementing entity

Типовой доклад учреждения-исполнителя о распределении средств по линии регулярной программы технического сотрудничества в двухгодичном периодеa

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

She was particularly insistent upon the importance of economy in her domestic disbursements and deplored her general ignorance very earnestly.

Особенно много говорила она о необходимости экономии в домашних расходах и от души сокрушалась полному своему хозяйственному невежеству.

Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

The fluctuation in the number of disbursements is partly a reflection of the constant changes that characterize the global humanitarian environment.

Отчасти это является отражением постоянных изменений, которые характерны для глобальной гуманитарной обстановки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

A total of US$ 365,200 was therefore approved for disbursement.

В этой связи для осуществления ассигнований была утверждена общая сумма в размере 365 200 долл. США.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

The meeting acknowledged that AIMS SIDS have continuing difficulties with the disbursement procedures relating to multilateral assistance.

Участники Совещания признали, что малые островные развивающиеся государства бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей продолжают испытывать трудности с получением средств по линии многосторонней помощи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

The disbursement of modest sums of seed money from the United Nations Chernobyl Trust Fund was authorized for three pilot projects ($80,000 per project).

Было принято решение о выделении скромных сумм начальных инвестиций из Чернобыльского целевого фонда Организации Объединенных Наций для трех экспериментальных проектов (по 80 000 долл. США на проект).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

The payer of permanent rent shall have the right to refuse to make the further disbursement of rent by means of its redemption.

Плательщик постоянной ренты вправе отказаться от дальнейшей выплаты ренты путем ее выкупа.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Banks have used a number of models to segregate loan origination, underwriting, and disbursement.

Банки используют различные модели для разделения инициирования кредита, проверки кредитоспособности заемщиков и перечисления средств по кредитам.

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

The person who was issued a permit for the processing goods for domestic consumption shall be responsible for the disbursement of customs duties and taxes as per Item 2 of Article 320 of this Customs Code.

Лицо, получившее разрешение на переработку товаров, несет ответственность за уплату таможенных пошлин, налогов в соответствии с пунктом 2 статьи 320 настоящего Кодекса.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008