depression

Depression in trade also plays an important part in hurling the workers into the Abyss.

Спады производства тоже играют немалую роль в том, что рабочие скатываются в Бездну.

London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

His reappearance comes just as the credit bubble fueled by the sub-prime mortgage boom is about to burst, triggering the worst financial and economic crisis since the Great Depression.

Его повторное появление происходит как раз тогда, когда кредитный пузырь, раздутый бумом субстандартных ипотечных кредитов, вот-вот лопнет, вызвав наихудший финансово-экономический кризис со времён Великой депрессии.

Roubini, NourielРубини, Нуриэль

бини, Нуриэль

Рубини, Нуриэл

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ubini, Nouriel

Roubini, Nourie

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

At the time of the Great Depression in the 1930’s, there was no equivalent power.

Во время Великой Депрессии в 1930-х годах не было никакой эквивалентной власти.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

She went on imitating them for her own amusement, well into the Great Depression.

И во время Великой депрессии она по-прежнему подражала птицам для собственного удовольствия.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Fella says today, 'Depression is over.

Сегодня один говорит: «Ну, кризис кончился.

Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

In the first year or two of the Great Depression of the 1930s, it appeared that this historical precedent would hold true.

В первые годы Великой депрессии казалось, что этот исторический прецедент повторяется.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

"that's the Depression - why you think I'm in the goddam army?"

Сейчас кризис. Как по-твоему, почему я пошел в эту нашу распрекрасную армию?

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Sometimes there were picture people I knew on board the plane, and occasionally there was an attractive college boy-but not often during the Depression.

Иногда в самолете мне встречались знакомые голливудцы, а порой симпатичный студентик, но нечасто - наступили уже годы кризиса.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Don't forget, there's a Depression coming.

Не забывай — депрессия на носу.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

You have this Depression thing about the dollar.

Это у тебя пережитки Депрессии, что ты так трясешься над каждым долларом.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

But then during the Great Depression it exploded into a genuine mass market.

Но во времена Великой депрессии он превратился в подлинно массовый рынок.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Depression due to feelings of isolation and alienation drove many young people to narcotics and aggressive sexual behaviour.

Состояние депрессии, вызываемое чувствами отчужденности и одиночества, приводит к распространению наркомании и агрессивных видов сексуального поведения среди большого числа молодых людей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

Depression also means the depressions accompanying AD, vascular dementia; disorder of mood induced by alcohol and substances; schizoaffective disorder of depressive type; disorder of adaptation.

Термин депрессия означает также депрессивные состояния, сопровождающие болезнь Альцгеймера, васкулярную деменцию; расстройства настроения, индуцированные алкоголем и веществами; шизоаффективные расстройства депрессивного типа; расстройства адаптации.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

DRUGS USED IN THE THERAPY OF DEPRESSION

АНТИДЕПРЕССАНТЫ

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

For this purpose she sent Pyotr Stepanovitch to him in the hope that he would relieve his depression by some means of consolation best known to himself, perhaps by giving him some information, so to speak, first hand.

С этою целию она командировала к нему Петра Степановича, в надежде повлиять на его уныние каким-нибудь ему известным, успокоительным способом, может быть даже какими-нибудь сообщениями так сказать пряма из первых уст.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor