the Democratic Republic of the Congo

Statement on the situation in Bukavu, Democratic Republic of the Congo, issued on 4 June 2004 by the Presidency on behalf of the European Union

Заявление о ситуации в Букаву, Демократическая Республика Конго, опубликованное 4 июня 2004 года от имени Европейского союза, страной, председательствующей в Европейском союзе

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

Report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for countries and regions (Angola, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Liberia, Malawi, Serbia and Montenegro, Somalia, Tajikistan)

Доклад Генерального секретаря о гуманитарной помощи и восстановлении стран и регионов (Ангола, Демократическая Республика Конго, Коморские Острова, Либерия, Малави, Сербия и Черногория, Сомали, Таджикистан, Эфиопия)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Mr. Empole (Democratic Republic of the Congo) said that his country endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.

Г-н Эмполе (Демократическая Республика Конго) говорит, что его страна присоединяется к заявлению, сделанному Марокко от имени Группы 77 и Китая.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The Chairman announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Bangladesh, Burkina Faso, Mali, Uganda, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic and Tunisia.

Председатель сообщает, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Бангладеш, Буркина-Фасо, Демократическая Республика Конго, Доминиканская Республика, Мали, Тунис и Уганда.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

In addition, the Special Rapporteur sent allegations of violations of the right to life to the Government of the Democratic Republic of the Congo.

Кроме того, Специальный докладчик препроводила утверждения о нарушениях права на жизнь правительству Демократической Республики Конго.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

Facilitated the movement of the political parties (over 300 people) throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo

Содействие передвижению представителей политических партий (более 300 человек) по всей территории Демократической Республики Конго

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/25/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/25/2010

Part of the Panel’s fact-finding also concerned reforms being undertaken by the Government of the Democratic Republic of the Congo that could contribute to curbing the exploitation.

Часть деятельности Группы в области установления фактов также касалась реформ, осуществляемых правительством Демократической Республики Конго и способных содействовать прекращению эксплуатации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

There is recurrent sexual violence against women and children in the east of the Democratic Republic of the Congo.

В восточных районах Демократической Республики Конго не прекращаются акты сексуального насилия в отношении женщин и детей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

The Security Council mission is encouraged by the signing by the Government of the Democratic Republic of the Congo, MLC and RCD of an agreement to reopen the River Congo to commercial traffic.

Миссию Совета Безопасности обнадеживает подписание правительством Демократической Республики Конго, ДОК и КОД соглашения о возобновлении коммерческого судоходства по реке Конго.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The mission welcomes the broadly positive response among the Lusaka signatory parties to the idea it proposed of the establishment of a “curtain” of forces along the borders of the Democratic Republic of the Congo with Uganda, Rwanda and Burundi.

Миссия приветствует широкий позитивный отклик сторон, подписавших Лусакское соглашение, на ее предложение о создании «заслона» в виде сил вдоль границ Демократической Республики Конго с Угандой, Руандой и Бурунди.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The case of the Democratic Republic of the Congo

Положение в Демократической Республики Конго

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Embassy of the Democratic Republic of the Congo

Посольство Демократической Республики Конго

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

There are some 960,000 internally displaced persons in eight of the 11 provinces of the Democratic Republic of the Congo and over 300,000 refugees from six of its nine neighbouring countries.

В настоящее время в 8 из 11 провинций Демократической Республики Конго находится около 960 000 внутренних перемещенных лиц и более 300 000 беженцев из шести из девяти соседних стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

Support from the United Nations system for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo

Поддержка системой Организации Объединенных Наций процесса экономического подъема и реконструкции в Демократической Республике Конго

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

4 deployments of a company-sized quick reaction force (200) to any part of the Democratic Republic of the Congo conducted

Четыре развертывания сил быстрого реагирования в составе одной роты (200) в любой части Демократической Республики Конго

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010