without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blame

[bleɪm] брит. / амер.

сущ.
1. порицание; неодобрение, осуждение, упрёк
2. виновность
3. уст. вина, грех
4. ответственность
гл.
1. порицать, осуждать, критиковать
2. возлагать вину, обвинять, винить

Law (En-Ru)

blame

вина; ответственность || считать виновным

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Blame, my lord?
— Порицания, сударь?
Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане
Пуритане
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
Old Mortality
Scott, Walter
© 2006 Adamant Media Corporation.

Humans Won't Take Blame for Miseries.
Люди никогда не винят себя в своих неприятностях
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голодания
Чудо голодания
Брэгг, Поль
© Издательство "Наука", 1990 г.
The Miracle Of Fasting
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia
© by Health Science

Blame God for making me this way.
Вините Всевышнего в том, что создал меня таким.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Blame it all on that bastard Nixon.
Сваливая все на этого ублюдка Никсона.
Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson

Politics: President Lukashenko Puts the Blame for Inflation on the Government
Политика: А. Лукашенко обвинил правительство в повышении цен
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
http://research.by/ 12/15/2011
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
http://research.by/ 12/15/2011

"Blame it on my upbringing," Alison said.
– Вини в этом мое воспитание, – сказала Алисон.
Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат
Дракон и солдат
Зан, Тимоти
Dragon And Soldier
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

"Hello, Blame."
- Привет, Блейн.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

'Understand once for all, then, that I can manage my own affairs, and if I choose to do anything you aren't to blame. You haven't a single thing to reproach yourself with, darling.'
— Так пойми раз навсегда, что я сам могу позаботиться о себе, и что никто меня не заставляет делать то, что я делаю, и если я хочу что-либо делать для тебя, то ты в этом не виновата и тебе не в чем упрекать себя, дорогая.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

'But it isn't Maisie's fault; she's right, quite right, as far as she knows, and I can't blame her.
— Но Мэзи ни в чем не виновата; она права, безусловно права, насколько она понимает, и я не могу порицать ее.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Kulibin's not to blame for it, but his work's rubbish.
Кулибин сам тут не виноват, да дело его дрянь.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Am I to blame for this?
Неужели все это из-за меня?
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

"Insofar as a Vulcan of today will admit to an emotion as crass and debasing as blame.
– Если, конечно, современный вулканец согласится признать у себя наличие такой унижающей эмоции, как обвинения в чей-либо адрес.
Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока
Мир Спока
Дуэйн, Диана
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures

You are to blame, and yet you persevere in evil-doing.
Виноваты, а сами упорствуете!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

I am sorry I was sent down, and you have a perfect right to blame me for that; but you have no right to pitch into me about these debts."
Мне жаль, что меня исключили, и вы имеете право бранить меня за это, но вот попрекать меня долгами вы права не имеете.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

How-over, I must take some of the blame, I should have taken you under my wing long ago.
Впрочем, я сам виноват. Надо было тобой раньше заняться.
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

Add to my dictionary

Not found

User translations

Verb

1.
Винить
translation added by СММ АТИБ
0

The part of speech is not specified

1.
Вина, обвинение
translation added by Бобур Абдуллаев
0
2.
вина
translation added by Виталий Мовчан
0
3.
обвинение
translation added by Нина Маркарьянц
0
4.
винить
translation added by Александр Дмитриенко
0

Collocations

accept blame

принимать вину

blame game

поиски виновного

both to blame collision clause

оговорка о равной ответственности при столкновении судов

blame oneself

казниться

put the blame

кивать

free from guilt / blame

обелять

both to blame collision clause

условие о смешанной вине при столкновении

blame avoidance need

потребность избегать осуждения

laying of blame

возложение вины

shoulder blame (smb)

свалить вину (на кого-л)

be to blame

быть виноватым в чём-то

Word forms

blame

verb

Basic forms
Past	blamed
Imperative	blame
Present Participle (Participle I)	blaming
Past Participle (Participle II)	blamed

Present Indefinite, Active Voice
I blame	we blame
you blame	you blame
he/she/it blames	they blame

Present Continuous, Active Voice
I am blaming	we are blaming
you are blaming	you are blaming
he/she/it is blaming	they are blaming

Present Perfect, Active Voice
I have blamed	we have blamed
you have blamed	you have blamed
he/she/it has blamed	they have blamed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been blaming	we have been blaming
you have been blaming	you have been blaming
he/she/it has been blaming	they have been blaming

Past Indefinite, Active Voice
I blamed	we blamed
you blamed	you blamed
he/she/it blamed	they blamed

Past Continuous, Active Voice
I was blaming	we were blaming
you were blaming	you were blaming
he/she/it was blaming	they were blaming

Past Perfect, Active Voice
I had blamed	we had blamed
you had blamed	you had blamed
he/she/it had blamed	they had blamed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been blaming	we had been blaming
you had been blaming	you had been blaming
he/she/it had been blaming	they had been blaming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will blame	we shall/will blame
you will blame	you will blame
he/she/it will blame	they will blame

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be blaming	we shall/will be blaming
you will be blaming	you will be blaming
he/she/it will be blaming	they will be blaming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have blamed	we shall/will have blamed
you will have blamed	you will have blamed
he/she/it will have blamed	they will have blamed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been blaming	we shall/will have been blaming
you will have been blaming	you will have been blaming
he/she/it will have been blaming	they will have been blaming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would blame	we should/would blame
you would blame	you would blame
he/she/it would blame	they would blame

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be blaming	we should/would be blaming
you would be blaming	you would be blaming
he/she/it would be blaming	they would be blaming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have blamed	we should/would have blamed
you would have blamed	you would have blamed
he/she/it would have blamed	they would have blamed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been blaming	we should/would have been blaming
you would have been blaming	you would have been blaming
he/she/it would have been blaming	they would have been blaming

Present Indefinite, Passive Voice
I am blamed	we are blamed
you are blamed	you are blamed
he/she/it is blamed	they are blamed

Present Continuous, Passive Voice
I am being blamed	we are being blamed
you are being blamed	you are being blamed
he/she/it is being blamed	they are being blamed

Present Perfect, Passive Voice
I have been blamed	we have been blamed
you have been blamed	you have been blamed
he/she/it has been blamed	they have been blamed

Past Indefinite, Passive Voice
I was blamed	we were blamed
you were blamed	you were blamed
he/she/it was blamed	they were blamed

Past Continuous, Passive Voice
I was being blamed	we were being blamed
you were being blamed	you were being blamed
he/she/it was being blamed	they were being blamed

Past Perfect, Passive Voice
I had been blamed	we had been blamed
you had been blamed	you had been blamed
he/she/it had been blamed	they had been blamed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be blamed	we shall/will be blamed
you will be blamed	you will be blamed
he/she/it will be blamed	they will be blamed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been blamed	we shall/will have been blamed
you will have been blamed	you will have been blamed
he/she/it will have been blamed	they will have been blamed

blame

noun

	Singular	Plural
Common case	blame	blames
Possessive case	blame's	blames'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blame

Law (En-Ru)

blame

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Verb

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

blame

blame

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.