without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
blackout
сущ.
театр. выключение света на сцене; затемнённая сцена
затемнение, светомаскировка; материал, используемый для светомаскировки
временное отсутствие электрического освещения (обычно вследствие аварии)
исчезновение радиосигнала
временная потеря памяти
временная слепота (в полёте при резком повороте или ускорении)
запрет на публикацию сообщений
прил.
затемнённый
амер. засекреченный
Psychology (En-Ru)
blackout
временное выключение зрения, временное выключение сознания, "черная пелена" перед глазами, появление "черной пелены" перед глазами
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
In the blackout, some reprehensible types had vandalized the museum and relocated Sue's skeleton to a local campus as some kind of bizarre practical joke.Во время затемнения, вызванного отключениями электроэнергии, какие-то достойные осуждения типы варварски погромили музей и — не иначе, в виде низкопробной шутки — перенесли скелет Сью на территорию колледжа.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
If eyes were supposed to be the windows to the soul, these were the blackout curtains.Считается, что глаза — зеркало души, эти были — шторами затемнения.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
The radio blackout would last only an hour; then they would emerge from Jupiter's eclipsing screen, and could resume contact with the human race.Всего один час должно было длиться непрохождение радиоволн, а потом корабль выйдет из-за непроницаемого экрана Юпитера, и они опять смогут говорить с человечеством.Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея2001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 19702001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
"I thought you said it was a blackout," Slade said.– Вы вроде говорили, у вас затемнение, – сказал Слейд.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
They poured glasses of milk and put the Silex hourglass on for a pot of coffee, and then they went to draw the blackout curtains that Alma had fixed to hang open like black drapes in the daytime, back when they had had the practice blackout alerts.Они сделали сэндвичи с холодным мясом и салат, разлили по стаканам молоко, поставили вариться кофе и пошли задергивать светомаскировочные шторы, которые Альма еще со времени учебных тревог приспособила на окнах вместо портьер.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
As described in Part I, system restoration services are required in the event of a blackout to get the system back up and running quickly.Как уже описывалось в части I, услуги по восстановлению системы необходимы в случае аварийного отключения, чтобы быстро восстановить работу системы.© Energy Regulators Regional Association (ERRA).http://www.erranet.org 12/20/2011© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).http://www.erranet.org 12/20/2011
The blackouts unfortunately (from one point of view) ended after a mere two chapters, and I shelved the project until I had a sabbatical leave in 1975.К моему сожалению, после написания двух глав перебои прекратились и я забросил свой проект, пока не получил в 1975 г. годичный отпуск для научной работы.Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный генЭгоистичный генДокинз, РичардThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989
He used to take over during her blackouts, but now he did not need them to do what he pleased.Он привык захватывать власть во время ее помрачений сознания, но теперь он не нуждался в них, чтобы делать все, что ему заблагорассудится.De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовНаследие ван АленовДе ла Круз, Мелисса© 2009 by Melissa de la Cruz© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© О. Степашкина, перевод с английского. 2010The Van Alen LegacyDe la Cruz, Melissa© 2009 by Melissa de la Cruz
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
затмение (отключка)
translation added by Талгат МырзахановGold ru-en - 2.
полное отключение электричества где то
translation added by Oleg Didof - 3.translation added by Mariia M.Silver en-ru
- 4.
(временное) помутнение рассудка
translation added by bairfish .Bronze en-ru - 5.
затемнённый
translation added by yana-ment
Collocations
antijamming blackout
обеспечение защиты радиоэлектронных средств от помех
blackout effect
нарушение радиосвязи
blackout plant
промышленное здание без окон
blackout receiver
камера для съемки инфракрасных лучах
blackout signal
сигнал гашения
blackout unit
блок запирающих сигналов
blackout window
период непрохождения радиоволн
communication blackout
нарушение связи
electromagnetic-pulse blackout
нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии электромагнитного импульса
electronic countermeasures blackout
нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии радиоэлектронного подавления
informational blackout
информационная блокада
propagation blackout
нарушение радиосвязи вследствие непрохождения радиоволн
reentry communication blackout
нарушение радиосвязи при вхождении в плотные слои атмосферы
"blackout"
летный амавроз
antijamming blackout
устройство для защиты от радиопомех
Word forms
blackout
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | blackout | blackouts |
| Possessive case | blackout's | blackouts' |