at this rate

At this rate Hank thought it would soon feel like dusk in the countryside, or that they were walking out under a full moon.

Если так пойдет дальше, то скоро видимость станет такой же, как в сумерки в сельской местности или в полнолуние при ясной погоде.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

At this rate, gender equality in the Professional and higher categories may not occur before the year 2012.

При этих темпах роста равного соотношения между мужчинами и женщинами на должностях категории специалистов и выше можно будет достичь на раньше 2012 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

"At this rate, I can`t be best man at your marriage."

О том, что теперь я не смогу быть шафером на твоей свадьбе.

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

At this rate he won't be able to fulfill his promise to his friend.

Самурай так и не смог исполнить своего обещания повидаться с другом.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

"And at this rate, it won't be long before we reach the end of the road."

– И на нашей скорости, по-моему, у нас не займет много времени, чтобы доехать до конца дороги.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

I won't get to the manuscripts until July, at this rate, she thought.

Такими темпами я доберусь до рукописей лишь к июлю, подумала она.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

“Well. We shan't find what we're looking for at this rate.”

– Ну ладно. Так мы в жизни ничего не выясним.

Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding

Why, brother, our condition at this rate is worse than anybody else's, for we can neither go away nor stay here.

Что ж, брат, тогда наше положение самое скверное: мы не можем ни остаться в городе, ни уйти.

Defoe, Daniel / A Journal of the Plague YearДефо, Даниэль / Дневник чумного года

Дневник чумного года

Дефо, Даниэль

© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997

A Journal of the Plague Year

Defoe, Daniel

© 2009 by Classic Books International

–The year will wear away at this rate, and nothing done.

Эдак, пожалуй, и год кончится, а мы ничего не успеем.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

However there are zones of mixing in the extruder where the material circulates about 10-15 min at this extrusion rate.

Однако в экструдере есть зоны смешивания, где материал циркулирует при данной 15 скорости экструзии до 10 - 15 мин.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Anyone who could borrow and lend at these interest rates could become a millionaire overnight.

Любой, кто имел бы возможность беспрепятственно брать или предоставлять займы по этим процентным ставкам, стал бы миллионером за один день.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

A straightforward man... at any rate! this was what appealed to her.

Правдивый человек... вот главное! - вот что ее трогало.

Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

This Treebeard at any rate has not starved you.

Но Древень этот вас, видать, голодом не морил!

Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

Discharges of this type occur at a rate of 1 to 1,000,000 per second, depending on the electric power supplied to the emitting head and the spacing between the needle electrode point and the patient's skin.

Таких разрядов происходит от 1 до 1.000.000 в секунду, в зависимости от электрической мощности, подаваемой в излучающую головку и от расстояния от острия игольчатого электрода до кожи пациента.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Typically, this is done at the rate of about 100 times per second, but it varies from system to system.

Обычно это происходит с частотой около 100 раз в секунду, однако частота варьируется от системы к системе.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.