at all

At all events her performance--which was a joke, of course, if rather a crude one,-was premeditated.

Во всяком случае выходка Аглаи, - конечно, шутка, хоть слишком резкая и легкомысленная, - была преднамеренная.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

At all sites, which had been inspected before 1998, re-base-lining activities were performed.

На всех объектах, которые инспектировались до 1998 года, было проведено повторное определение исходных данных.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.09.2010

At all advantages of ball transfers, above requirement essentially influences forces distribution when torque is transmitted, to worsen this distribution.

При всех достоинствах шариковых передач, это условие существенно влияет на распределение сил при передаче момента, ухудшая это распределение.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

At all events, you are not a flunkey; at first, I thought you were no better than a flunkey.

"Всё-таки ты не лакей; я прежде думала, что ты совершенный как есть лакей".

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

At all events October was before the door, it might enter any day.

Во всяком случае, уж у дверей стоял октябрь, он вот-вот наступит.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

At all events, she named the day this evening, as we left the gardens. 'In three weeks,' says she, 'and perhaps sooner, we shall be married.' She swore to it, took off her cross and kissed it.

она мне, впрочем, день сегодня назначила, как с музыки привел ее: через три недели, а может, и раньше, наверно, говорит, под венец пойдем; поклялась, образ сняла, поцеловала.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

At all time the amount of pledged mortgage loans should be at least 110% of the issued mortgage bond amount.

В течение всего срока действия долговых ценных бумаг обеспечение закладных должно составлять как минимум 110% от стоимости эмитированных долговых ценных бумаг.

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/8/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/8/2011

At all values of overtlireshold current, up to 20 kA/cm2, the resulting amplification in the active layer was more than at\thr.

При всех значениях надпорогового тока, вплоть до 20 кА/см2, результирующее усиление в активном слое больше, чем при jnop.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

"At all events, you've disbanded your troop--and you are living in your own house instead of being fast and loose about the place; that's all very good."

- Однако же ты всю компанию разогнал; сам вот в родительском доме сидишь, не проказишь. Что ж, хорошо.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

At all events, you are not to talk like that again.

Во всяком случае непозволительно.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

At all junctures he knew how to take the lead, for, though not deriving from the highest circles of society, he had always mixed with them, and knew how to win their respect.

Он умел взять верх в отношениях со всяким. Не быв никогда человеком очень большого света, он всегда водился с людьми этого круга, и так, что был уважаем.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

At all hazards, his guest must be despatched with heart relieved and spirit comforted; that was the problem before the prince at this moment.

Во всяком случае надо было отпустить такого гостя с облегченным сердцем, и в том была задача.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

At all costs he must express himself by some outburst, or a curse if need be.

Во что бы ни стало надо было высказаться, хотя бы взрывом, хотя бы проклятием.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

At all the modes of light exposure of the sample the exciting light pulses have the same amplitude.

При всех режимах воздействия светом на образец импульсы возбуждающего света имеют одинаковую амплитуду.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

"At all events tell me whether he slept at home last night, and whether he came alone?"

- По крайней мере, скажите, ночевал ли он дома? И... один ли воротился вчера?

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.