Reluctantly, I confessed myself quite unable to answer the question.

Поэтому мне волей-неволей пришлось сознаться, что я не могу ответить.

Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Mr Pinch looked from master to pupil, and from pupil to master, and was so perplexed and dismayed that he wanted presence of mind to answer the question.

Том, все время переводивший взгляд с учителя на ученика, а с ученика опять на учителя, до того потерялся и расстроился, что не сразу нашелся что ответить.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Every one, in other words has an answer to the question.

Иными словами, у каждого из них свое представление и о фирме, и о том, какой она должна быть.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

"There is much suffering in this face," murmured the prince, more as though talking to himself than answering the question.

- В этом лице...страдания много...- проговорил князь, как бы невольно, как бы сам с собою говоря, а не на вопрос отвечая.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

“They’re shooting for trophies…and you haven’t answered the question.

— Они играют на призы, и ты не ответила на мой вопрос.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

And let me answer the question after the Championships.

А вообще давайте отвечу на этот вопрос после чемпионата.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

In the morning you said one thing, in the afternoon another, and in the evening you gave an entirely different answer to the same question."

Утром ты сказал одно, днем другое, а вечером третье в ответ на один и тот же вопрос!

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Until recent times the great majority of these were inclined to answer the question categorically in the negative.

До самого последнего времени огромное большинство их склонно было категорически решать его в отрицательном смысле.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The method as per claim 1 differs that the message with the classification features of the mobile communication device user is generated by answering the questions.

Способ по п. 1, отличающийся тем, что формирование сообщения с классификационными признаками пользователя мобильного устройства связи осуществляют путем ответов на вопросы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Hast Thou the right to reveal to us one of the mysteries of that world from which Thou hast come?' my old man asks Him, and answers the question for Him.

"Имеешь ли ты право возвестить нам хоть одну из тайн того мира, из которого ты пришел?" -- спрашивает его мой старик и сам отвечает ему за него,

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Jeremy answered all the questions.

Джереми подробно ответил на все вопросы.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

"I have complained of it to no one," said Magdalen Graeme, with the same unmoved, dry, and unconcerned tone of voice, in which she had answered all the former questions.

— Я еще никому на это не жаловалась, — произнесла Мэгделин Грейм тем же жестким и бесстрастным тоном, каким отвечала на все предыдущие вопросы.

Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

I am sure, dear Pyotr Lavrovich, that you will answer that question in the negative.

Я уверен, уважаемый Петр Лаврович, что Вы ответите на этот вопрос отрицательно.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The mystery of his father’s looks would be solved as he grew, and the face in the glass answered his questions.

Загадка внешнего вида отца разрешится со временем, на все вопросы ответит лицо в зеркале.

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Finally he judged me ready and we journeyed to a desert, and there I met the man to answer all questions.

Когда Астел счел меня готовым, мы перенеслись в пустыню, к человеку, который может ответить на все вопросы.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell